Emergência? Estamos contactáveis agora.
24/7 · alemão, russo, turco, ucraniano, inglês · resposta em 30 minutos
Quanto custa trasladar uma urna?
Quem quer levar uma urna para a sua terra procura primeiro um valor. Aqui está o nosso: na Ritual Service24, a trasladação de uma urna começa nos 850 €. Recebe o preço vinculativo por escrito, após o aconselhamento gratuito, como preço fixo, sem pedidos de pagamento adicionais posteriores.
O seu montante depende sobretudo do país de destino, da via de transporte e dos documentos. Uma urna é, segundo o Centro Europeu do Consumidor, bastante mais económica e implica menos burocracia do que um caixão.
Como se compõe o preço
Um valor isolado retirado da Internet diz pouco enquanto não for claro o que inclui. Estas rubricas podem constar da fatura:
| Rubrica de custos | De que depende |
|---|---|
| Recolha da urna | Distância até ao crematório ou à agência funerária |
| Certidões de óbito e certificado de cremação | Número de exemplares, taxas da autoridade |
| Apostila ou legalização | País de destino |
| Traduções certificadas | Língua e número de documentos |
| Passaporte de urna (Urnenpass) | Autoridade competente. Exemplo: a Região de Hanôver indica 40 € no seu formulário de pedido |
| Certificado de urna do consulado | Representação no estrangeiro; informar-se previamente aí sobre a taxa |
| Urna selada e radiografável | Requisitos da companhia aérea e do país de destino |
| Transporte | Percurso, carga aérea ou outra via |
| Sepultamento no local de destino | Cemitério no país de destino; esclarecer previamente se está incluído no orçamento |
Quatro perguntas antes de aceitar:
- O preço está fixado por escrito?
- A apostila e as traduções estão incluídas?
- Quem paga as taxas da autoridade e do consulado?
- O sepultamento no local de destino está incluído ou é cobrado à parte?
Urna para outro estado federado
Dentro da Alemanha, a apostila, as traduções e o consulado deixam, regra geral, de ser necessários. Restam a recolha, o transporte e as taxas do cemitério. Indicamos-lhe o preço assim que o local de recolha e o local de destino estiverem definidos.
Pode poupar se lhe for permitido levar a urna pessoalmente ao cemitério. Cada estado federado regula isto de forma diferente. A iniciativa de consumidores Aeternitas resume a situação a 25.03.2026 da seguinte forma:
| Estado federado | Os familiares podem levar a urna ao cemitério | Condição |
|---|---|---|
| Bade-Vurtemberga | Não | Apenas em caso de sepultamento autorizado fora de um cemitério; outras exceções possíveis |
| Baviera | Não | Apenas em caso de sepultamento autorizado fora de um cemitério |
| Berlim | Não | Apenas em caso de sepultamento autorizado fora de um cemitério |
| Brandeburgo | Não | Entrega apenas a cemitérios, agências funerárias ou a quem estes mandatem |
| Bremen | Sim, com restrições | Se o sepultamento correto estiver assegurado |
| Hamburgo | Não | – |
| Hesse | Não | – |
| Meclemburgo-Pomerânia Ocidental | Sim, com restrições | Apenas para o sepultamento |
| Baixa Saxónia | Sim, com restrições | Se o sepultamento correto estiver assegurado |
| Renânia do Norte-Vestefália | Sim, com restrições | Apenas para o sepultamento, com comprovativo no prazo de seis semanas |
| Renânia-Palatinado | Não | Apenas em caso de sepultamento autorizado num local de sepultamento privado |
| Sarre | Não | – |
| Saxónia | Sim, com restrições | É necessário o documento de aceitação da urna emitido pelo cemitério |
| Saxónia-Anhalt | Sim, com restrições | Comprovativo da possibilidade de sepultamento no local de destino |
| Schleswig-Holstein | Sim, com restrições | Comprovativo do sepultamento assegurado |
| Turíngia | Sim, com restrições | É necessário o pedido da entidade gestora do cemitério |
Um exemplo: na Renânia do Norte-Vestefália, a urna pode ser entregue aos familiares enlutados para o transporte até ao sepultamento. Nesse caso, o sepultamento correto tem de ser comprovado perante o crematório no prazo de seis semanas (§ 15, n.º 5, da BestG NRW). Regra geral, não pode levar a urna para casa devido à obrigatoriedade de sepultamento em cemitério (Friedhofszwang).
Urna da Alemanha para o estrangeiro
O habitual é a carga aérea: a urna selada viaja com seguimento do envio até ao destinatário no país de destino. Algumas famílias preferem levá-la pessoalmente na bagagem de mão. Se isso é possível depende do estado federado, do país de destino e da companhia aérea. O Centro Europeu do Consumidor alerta que as trasladações não podem ser efetuadas por particulares. Por isso, esclareça esta via por escrito antes de fazer a reserva.
Estes documentos são habitualmente exigidos:
- Certidão de óbito (Sterbeurkunde), muitas vezes internacional ou multilingue
- Certificado de cremação (Einäscherungsbescheinigung)
- Confirmação da agência funerária sobre o conteúdo da urna
- Passaporte de urna (Urnenpass) ou certificado de urna, consoante o país
- Apostila ou legalização e traduções certificadas, consoante o país
- Cópia do passaporte ou do documento de identificação da pessoa falecida
- Comprovativo do sepultamento no local de destino, consoante o estado federado
O passaporte de urna (Urnenpass) é pedido à autoridade competente. O formulário de pedido da Região de Hanôver exige, por exemplo, o extrato autenticado do registo de óbitos (Sterberegister) e o certificado de cremação, e pergunta pelo percurso e pelo meio de transporte. Mais informações sobre os documentos em Pedir o passaporte mortuário.
Urna do estrangeiro para a Alemanha
Na repatriação, o destinatário é determinante. As representações alemãs nos EUA indicam como destinatários a administração de um cemitério ou uma agência funerária na Alemanha, e não um particular. A chegada deve ser aí anunciada.
Para o certificado de urna, exigem a certidão de óbito, a confirmação da cremação, a confirmação da agência funerária local sobre o conteúdo da urna, se existir uma cópia do passaporte, bem como a companhia aérea, o número do voo e a via de transporte. A urna deve estar selada e numerada. Outros países podem divergir; a representação competente no estrangeiro indica os requisitos exatos e a taxa.
Quem paga a trasladação?
Verifique primeiro o seguro de viagem: em alguns casos, cobre os custos de trasladação. As embaixadas e os consulados ajudam na organização, mas, em princípio, não pagam. Mais informações em Seguro e trasladação.
FAQ: trasladar uma urna
Quanto custa a trasladação de uma urna para o estrangeiro?
Na Ritual Service24, a trasladação de uma urna começa nos 850 euros. O preço vinculativo depende do país de destino, da via de transporte e dos documentos, e é comunicado por escrito, após o aconselhamento, como preço fixo.
Quanto custa a trasladação de uma urna dentro da Alemanha?
Apostila, traduções e consulado deixam, regra geral, de ser necessários. Restam a recolha, o transporte e as taxas do cemitério. Indicamos o preço consoante o local de recolha e o local de destino. Em alguns estados federados, os familiares podem levar eles próprios a urna ao cemitério.
Posso levar eu próprio uma urna ao cemitério?
Depende do estado federado. Segundo a síntese da Aeternitas de 25.03.2026, é possível, com restrições, em Bremen, Meclemburgo-Pomerânia Ocidental, Baixa Saxónia, Renânia do Norte-Vestefália, Saxónia, Saxónia-Anhalt, Schleswig-Holstein e Turíngia. Nos outros oito estados, em princípio não, ou apenas em raras exceções.
Que documentos são necessários para uma urna no estrangeiro?
Habitualmente, a certidão de óbito (Sterbeurkunde), o certificado de cremação (Einäscherungsbescheinigung), a confirmação da agência funerária sobre o conteúdo da urna e, consoante o país, apostila ou legalização, traduções e um passaporte de urna (Urnenpass) ou um certificado de urna.
Pode levar-se uma urna no avião como bagagem de mão?
Não é possível dar uma resposta geral. Depende do estado federado, do país de destino e da companhia aérea. O Centro Europeu do Consumidor alerta ainda que as trasladações não podem ser efetuadas por particulares. Por isso, esclareça o percurso por escrito antes de fazer a reserva.
Fontes e data de atualização
- Aeternitas e.V.: transporte de urnas por familiares, versão de 25.03.2026
- Centro Europeu do Consumidor Alemanha: funeral e óbito noutro país da UE
- Representações alemãs nos EUA: óbitos
- § 15 da Lei Funerária da NRW
Atualizado em: 05.11.2026. O direito funerário é da competência dos estados federados e pode mudar. Este guia não substitui aconselhamento jurídico. As regras vinculativas são indicadas pela autoridade competente e pela representação no estrangeiro.
Mais guias
Custos da trasladação
Preços da trasladação em caixão por região.
Pedir o passaporte mortuário
Visão geral de todos os documentos para a trasladação internacional.
Trasladação por avião
Procedimento e normas da carga aérea.
Trasladar uma urna? Comunicamos-lhe o preço fixo.
Aconselhamento gratuito, contactáveis 24/7. Mais sobre o tema em transport-urne.de.