Срочная ситуация? Мы на связи прямо сейчас.
24/7 · немецкий, русский, турецкий, украинский, английский · ответ в течение 30 минут
Какие правила действуют при перевозке тела внутри Германии?
Часто человека хотят похоронить там, где живёт семья или находится семейная могила. Это возможно и обычно проще, чем опасаются многие. В Баварии, например, для перевозки внутри Германии как правило, особое разрешение не требуется. Однако должно быть свидетельство о смерти, а перевозку выполняет похоронное бюро.
Единого общегерманского правила нет, поскольку законодательство о погребении относится к компетенции федеральных земель. Важнее всего земля, где наступила смерть, земля назначения и каждая земля на маршруте. В таблице ниже приведены три примера.
Три земли — три свода правил
| Бавария | Баден-Вюртемберг | Северный Рейн-Вестфалия | |
|---|---|---|---|
| Документы | Врачебное свидетельство о смерти (Todesbescheinigung), иметь при себе при перевозке | Свидетельство о смерти (Todesbescheinigung) с отметкой о внесении в реестр смертей (Sterberegister) | Свидетельство о смерти или равнозначный документ при себе во время перевозки |
| Паспорт на перевозку тела (Leichenpass) внутри Германии | Нужен, если его требует земля назначения или одна из земель на маршруте | Нужен, если его предписывает земля назначения или одна из земель на маршруте | § 17 BestG NRW регулирует его для пересечения границ, а не для других федеральных земель |
| Срок | Восемь дней после констатации смерти. При перевозке тела транспортировка должна начаться в этот срок | Уточнить в похоронном бюро или в общине | Десять дней для погребения в земле или кремации, продление возможно по заявлению |
| Транспорт | Как правило, только катафалк, исключения — через ведомство | Похоронные транспортные средства согласно § 47 BestattG BW | Плотно закрытая, подходящая ёмкость на дорогах общего пользования |
Таблица — это выборка, а не полный обзор. Точные требования для других земель назовут похоронное бюро и община. В Баварии субботы, воскресенья и официальные праздничные дни в срок не засчитываются.
Почему сначала нужно выяснить срок
Срок отсчитывается с момента смерти или её констатации и определяется законодательством земли. В Баварии действует правило: если умерший или умершая прибывает к месту назначения лишь после истечения срока, погребение там должно состояться без промедления. Община может разрешить отступления, если не ожидается угрозы для здоровья. В Северном Рейне-Вестфалии местное ведомство по охране порядка (Ordnungsbehörde) может продлить срок по заявлению близких.
Поэтому дату прощания в месте назначения стоит назначать только после того, как кладбище дало согласие и определена дата перевозки. Если каких-то документов ещё не хватает, сообщите об этом похоронному бюро заранее, чтобы оно своевременно связалось с ведомством.
Когда нужны дополнительные шаги
- Кремация в другой федеральной земле: в Баден-Вюртемберге для этого предписан повторный осмотр тела (zweite Leichenschau). Заранее уточните это и для других земель.
- Подозрение на неестественную смерть: в Баварии дополнительно требуется разрешение прокуратуры на погребение (Bestattungsgenehmigung).
- Паспорт на перевозку тела (Leichenpass): компетентные органы и пошлина различаются. Бремен, например, взимает 29,50 € с учётом свидетельства о перевозке (Überführungszeugnis). Подробнее — в статье Как получить паспорт на перевозку тела.
- Умершие за границей: здесь действуют дополнительные правила, подробнее — в статье Репатриация в Германию.
Могут ли родственники сами выполнить перевозку?
Если речь идёт о гробе, на практике ответ — нет. В Баварии, как правило, разрешены только катафалки, кузов которых оборудован для этого и которые используются исключительно для этой цели. В других землях есть собственные требования к транспорту и ёмкостям. Поэтому поручите перевозку похоронному бюро.
С урной может быть иначе: в восьми федеральных землях родственники при определённых условиях могут сами отвезти её на кладбище. Обзор всех 16 земель вы найдёте в статье Перевозка урны.
Сколько может стоить перевозка
Назвать добросовестную фиксированную цену для таких маршрутов невозможно — слишком многое зависит от расстояния и объёма услуг. Поэтому сравнивайте предложения по каждой позиции:
| Статья расходов | От чего зависит |
|---|---|
| Забор тела и поездка | Расстояние между местом смерти и местом назначения, время забора тела |
| Гроб и подготовка тела | Исполнение и пожелания семьи |
| Документы и пошлины | Свидетельства о смерти (Sterbeurkunde), при необходимости паспорт на перевозку тела и повторный осмотр тела |
| Похоронное бюро в месте назначения | Привлекается ли вторая компания |
| Кладбище и погребение | Положение о сборах (Gebührensatzung) общины в месте назначения |
Спросите, зафиксирована ли цена письменно и какие сторонние расходы добавятся. Кто оплачивает счёт, объясняет статья Кто оплачивает перевозку тела?
FAQ: перевозка внутри страны
Нужно ли разрешение для перевозки тела в другую федеральную землю?
Это зависит от законодательства земли. В Баварии для перевозки внутри Германии, как правило, особое разрешение не требуется. Однако необходимо врачебное свидетельство о смерти (Todesbescheinigung), а при подозрении на неестественную смерть требуется разрешение прокуратуры на погребение (Bestattungsgenehmigung).
Нужен ли паспорт на перевозку тела (Leichenpass) внутри Германии?
Как правило, это зависит от того, требует ли его земля назначения или одна из земель на маршруте. Так это описывают Бавария и Баден-Вюртемберг. Ваше похоронное бюро выяснит это для конкретного маршрута.
Сколько может длиться перевозка тела?
Срок определяется законодательством земли. В Баварии перевозка должна начаться в течение восьми дней после констатации смерти, субботы, воскресенья и праздничные дни не учитываются. В Северном Рейне-Вестфалии для погребения в земле и кремации действует срок в десять дней, который может быть продлён.
Могут ли родственники сами перевезти гроб?
На практике нет. В Баварии на дорогах общего пользования, как правило, разрешены только катафалки, и в других землях также есть требования к транспорту и ёмкостям. Поручите это похоронному бюро.
Источники и актуальность
- BayernPortal: перевозка тела внутри Германии, по состоянию на 19.05.2026
- § 19 Положения о погребении Баварии (Bestattungsverordnung): сроки погребения
- Service-BW через город Гейдельберг: перевозка внутри Германии, опубликовано 11.05.2026
- § 13 Закона о погребении (Bestattungsgesetz) NRW: документы для погребения и сроки
- § 16 Закона о погребении NRW: перевозка
- § 17 Закона о погребении NRW: паспорт на перевозку тела
- Вольный ганзейский город Бремен: получение международного паспорта на перевозку тела
По состоянию на 05.11.2026. Законодательство о погребении относится к компетенции федеральных земель и может меняться. Этот справочник не заменяет юридическую консультацию. Обязательные требования называют компетентный орган и община.
Другие материалы справочника
Перевозка урны
Правила и стоимость перевозки урны во всех 16 федеральных землях.
Кто оплачивает перевозку тела?
Обзор: страховка, наследники, фонд страхования от несчастных случаев и социальная служба.
Репатриация в Германию
Что делать, если смерть наступила за границей.
Перевозка внутри страны? Обращайтесь к нам.
Бесплатная консультация, на связи 24/7. Назовите нам место забора и место назначения — мы назовём вам цену.