Срочная ситуация? Мы на связи прямо сейчас.
24/7 · немецкий, русский, турецкий, украинский, английский · ответ в течение 30 минут
Сколько стоит перевезти урну?
Тот, кто хочет перевезти урну на родину, прежде всего ищет конкретную сумму. Вот наша: в Ritual Service24 перевозка урны стоит от 850 €. Окончательную цену вы получите после бесплатной консультации — письменно, в виде фиксированной цены, без последующих доплат.
Её размер определяют прежде всего страна назначения, способ перевозки и документы. При этом урна, по данным Европейского центра защиты прав потребителей, обходится значительно дешевле и связана с меньшей бюрократией, чем гроб.
Из чего складывается цена
Отдельная цифра из интернета мало о чём говорит, пока неясно, что в неё входит. В счёте могут быть такие позиции:
| Статья расходов | От чего зависит |
|---|---|
| Забор урны | Расстояние до крематория или похоронного бюро |
| Свидетельства о смерти и свидетельство о кремации | Количество экземпляров, сборы ведомства |
| Апостиль или легализация | Страна назначения |
| Заверенные переводы | Язык и количество документов |
| Паспорт урны (Urnenpass) | Компетентный орган. Пример: регион Ганновер указывает в своём бланке заявления 40 € |
| Справка консульства на урну | Зарубежное представительство, размер сбора уточните там заранее |
| Опломбированная урна, пригодная для просвечивания | Требования авиакомпании и страны назначения |
| Перевозка | Маршрут, авиагруз или другой способ |
| Захоронение в месте назначения | Кладбище в стране назначения, заранее уточните, входит ли это в предложение |
Четыре вопроса, прежде чем дать согласие:
- Зафиксирована ли цена письменно?
- Входят ли апостиль и переводы?
- Кто оплачивает сборы ведомства и консульства?
- Входит ли захоронение в месте назначения или оплачивается отдельно?
Урна в другую федеральную землю
Внутри Германии апостиль, переводы и консульство, как правило, не нужны. Остаются забор урны, перевозка и кладбищенские сборы. Цену мы назовём вам, как только будут известны место забора и место назначения.
Сэкономить можно, если вам разрешено самим отвезти урну на кладбище. В каждой федеральной земле это регулируется по-своему. Потребительская инициатива Aeternitas обобщает положение на 25.03.2026 так:
| Федеральная земля | Родственники могут отвезти урну на кладбище | Условие |
|---|---|---|
| Баден-Вюртемберг | Нет | Только при разрешённом захоронении вне кладбища, возможны и другие исключения |
| Бавария | Нет | Только при разрешённом захоронении вне кладбища |
| Берлин | Нет | Только при разрешённом захоронении вне кладбища |
| Бранденбург | Нет | Выдача только кладбищам, похоронным бюро или их уполномоченным |
| Бремен | Да, с ограничениями | Если обеспечено надлежащее захоронение |
| Гамбург | Нет | – |
| Гессен | Нет | – |
| Мекленбург — Передняя Померания | Да, с ограничениями | Только для захоронения |
| Нижняя Саксония | Да, с ограничениями | Если обеспечено надлежащее захоронение |
| Северный Рейн-Вестфалия | Да, с ограничениями | Только для захоронения, подтверждение в течение шести недель |
| Рейнланд-Пфальц | Нет | Только при разрешённом погребении на частном месте захоронения |
| Саар | Нет | – |
| Саксония | Да, с ограничениями | Нужна справка кладбища о приёме урны (Urnenaufnahmeschein) |
| Саксония-Анхальт | Да, с ограничениями | Подтверждение возможности захоронения в месте назначения |
| Шлезвиг-Гольштейн | Да, с ограничениями | Подтверждение гарантированного захоронения |
| Тюрингия | Да, с ограничениями | Нужен запрос от управления кладбища |
Пример: в Северном Рейне-Вестфалии урну можно выдать близким для доставки к месту захоронения. Затем крематорию в течение шести недель нужно подтвердить надлежащее захоронение (§ 15 Abs. 5 BestG NRW). Забрать урну домой, как правило, нельзя из-за обязательного захоронения на кладбище (Friedhofszwang).
Урна из Германии за границу
Обычно урну отправляют авиагрузом: опломбированная урна с отслеживанием отправления доставляется получателю в стране назначения. Некоторые семьи предпочитают сами взять её с собой в ручной клади. Возможно ли это, зависит от федеральной земли, страны назначения и авиакомпании. Европейский центр защиты прав потребителей указывает, что перевозку тел и урн не могут выполнять частные лица. Поэтому до бронирования письменно согласуйте этот вариант.
Обычно требуются следующие документы:
- Свидетельство о смерти, часто международного образца или многоязычное
- Свидетельство о кремации (Einäscherungsbescheinigung)
- Подтверждение похоронного бюро о содержимом урны
- Паспорт урны (Urnenpass) или справка на урну (Urnenbescheinigung), в зависимости от страны
- Апостиль или легализация и заверенные переводы, в зависимости от страны
- Копия паспорта или удостоверения личности умершего
- Подтверждение захоронения в месте назначения, в зависимости от федеральной земли
Паспорт урны оформляется в компетентном органе. Бланк заявления региона Ганновер, например, требует заверенную выписку из реестра смертей (Sterberegister) и свидетельство о кремации, а также спрашивает о маршруте и виде транспорта. Подробнее о документах читайте в статье Как получить паспорт на перевозку тела.
Урна из-за границы в Германию
При репатриации важно, кто будет получателем. Германские зарубежные представительства в США называют в качестве получателя управление кладбища или похоронное бюро в Германии, но не частное лицо. О прибытии урны нужно заранее уведомить получателя.
Для справки на урну они требуют свидетельство о смерти, подтверждение кремации, подтверждение местного похоронного бюро о содержимом урны, при наличии копию паспорта, а также авиакомпанию, номер рейса и маршрут перевозки. Урна должна быть опломбирована и пронумерована. В других странах требования могут отличаться; точные условия и размер сбора назовёт компетентное зарубежное представительство.
Кто оплачивает перевозку?
Сначала проверьте туристическую страховку: в некоторых случаях она покрывает расходы на перевозку. Посольства и консульства помогают с организацией, но, как правило, не платят. Подробнее — в статье Страховка и перевозка тела.
FAQ: перевозка урны
Сколько стоит перевозка урны за границу?
В Ritual Service24 перевозка урны стоит от 850 евро. Окончательная цена зависит от страны назначения, способа перевозки и документов; после консультации мы называем её письменно, в виде фиксированной цены.
Сколько стоит перевозка урны внутри Германии?
Апостиль, переводы и консульство, как правило, не нужны. Остаются забор урны, перевозка и кладбищенские сборы. Цену мы называем в зависимости от места забора и места назначения. В некоторых федеральных землях родственники могут сами отвезти урну на кладбище.
Могу ли я сам отвезти урну на кладбище?
Это зависит от федеральной земли. Согласно обзору Aeternitas от 25.03.2026, в Бремене, Мекленбурге — Передней Померании, Нижней Саксонии, Северном Рейне-Вестфалии, Саксонии, Саксонии-Анхальт, Шлезвиг-Гольштейне и Тюрингии это возможно с ограничениями. В остальных восьми землях — как правило, нет или лишь в редких исключительных случаях.
Какие документы нужны для перевозки урны за границу?
Обычно это свидетельство о смерти (Sterbeurkunde), свидетельство о кремации (Einäscherungsbescheinigung), подтверждение похоронного бюро о содержимом урны и, в зависимости от страны, апостиль или легализация, переводы и паспорт урны (Urnenpass) или справка на урну (Urnenbescheinigung).
Можно ли взять урну в самолёт как ручную кладь?
Однозначного ответа нет. Это зависит от федеральной земли, страны назначения и авиакомпании. Европейский центр защиты прав потребителей также указывает, что перевозку тел и урн не могут выполнять частные лица. Поэтому до бронирования письменно согласуйте способ перевозки.
Источники и актуальность
- Aeternitas e.V.: перевозка урны родственниками, по состоянию на 25.03.2026
- Европейский центр защиты прав потребителей Германии: похороны и смерть в другой стране ЕС
- Германские зарубежные представительства в США: случаи смерти
- § 15 Закона о погребении (Bestattungsgesetz) NRW
По состоянию на 05.11.2026. Законодательство о погребении относится к компетенции федеральных земель и может меняться. Этот справочник не заменяет юридическую консультацию. Обязательные требования называют компетентный орган и зарубежное представительство.
Другие материалы справочника
Стоимость перевозки тела
Цены на перевозку в гробу по регионам.
Как получить паспорт на перевозку тела
Обзор всех документов для международной перевозки тела.
Перевозка тела самолётом
Порядок и правила авиагрузовой перевозки.
Нужно перевезти урну? Мы назовём вам фиксированную цену.
Бесплатная консультация, на связи 24/7. Подробнее по теме — на transport-urne.de.