Экстренный случай? Мы на связи прямо сейчас.
24/7 · Немецкий, русский, турецкий, украинский, английский · Реагирование в течение 4 часов
Что такое транспортное свидетельство?
Транспортное свидетельство (фр. Laissez-passer mortuaire, англ. mortuary pass) — это ключевой документ для международной репатриации умершего. Его можно сравнить с «паспортом для умерших», позволяющим законное пересечение границы гробом.
Транспортное свидетельство содержит: ФИО, дату рождения и гражданство умершего, место и дату смерти, причину смерти, сведения о бальзамировании, цинковом гробе и маршруте транспортировки. Без этого документа международная репатриация невозможна.
Где оформляется транспортное свидетельство?
Смерть за рубежом
Посольство или консульство Германии в стране смерти выдаёт транспортное свидетельство. Посольство координирует действия с местными органами и заверяет необходимые документы.
Смерть в Германии
Соответствующее ведомство общественного порядка или ЗАГС по месту смерти выдаёт транспортное свидетельство для репатриации за рубеж. В некоторых землях эту задачу выполняет санитарная служба.
Берлинское соглашение (1937)
Для репатриаций между государствами-подписантами Берлинского соглашения действует стандартизированная форма. Большинство европейских стран являются участниками.
Страсбургское соглашение (1973)
Внутри государств Совета Европы действует упрощённое Страсбургское соглашение со стандартизированной формой транспортного свидетельства.
Необходимые документы
Для оформления транспортного свидетельства Вам потребуются:
Свидетельство о смерти
Официальное свидетельство о смерти страны пребывания — в оригинале или заверенной копии. Для иностранных документов: заверенный перевод.
Паспорт / удостоверение личности
Действующий документ, удостоверяющий личность умершего. При истечении срока действия обычно достаточна копия с регистрационной справкой.
Сертификат о бальзамировании
Подтверждение бальзамирования по стандарту ВОЗ — выдаётся танатопрактиком.
Медицинское свидетельство о смерти
Медицинское заключение о причине смерти. При инфекционных заболеваниях требуются дополнительные гигиенические справки.
Стоимость и сроки оформления
| Выдающий орган | Стоимость | Срок |
|---|---|---|
| Ведомство общественного порядка (Германия) | 50–100 € | 1–2 рабочих дня |
| Посольство Германии (Европа) | 100–200 € | 1–3 рабочих дня |
| Посольство Германии (заокеанские страны) | 150–300 € | 2–5 рабочих дней |
| Консульство страны назначения | 50–150 € | 1–3 рабочих дня |
Мы берём на себя полное оформление транспортного свидетельства — стоимость включена в наши пакетные предложения.
Практические советы: Как ускорить получение
Обработка может быть значительно задержана из-за неполных документов. Наши рекомендации:
Подайте полный комплект
Неполные документы — самая частая причина задержек. Мы составляем индивидуальный чек-лист для Вашей страны назначения.
Подготовьте переводы
Все документы на иностранных языках должны быть переведены и заверены. Мы сотрудничаем с присяжными переводчиками.
Не забудьте апостиль
Для многих стран вне ЕС документы требуют апостиль. Это может занять дополнительно 1–2 дня.
Обратитесь к профессионалам
Профессиональные службы репатриации имеют прямые контакты с ведомствами и могут значительно ускорить процесс.
FAQ: Транспортное свидетельство
Транспортное свидетельство — это официальный документ для международной перевозки умершего, сравнимый с паспортом для гроба.
За рубежом — в посольстве Германии, в Германии — в ведомстве общественного порядка или ЗАГСе по месту смерти.
От 50 до 300 евро в зависимости от выдающего органа. У нас оформление включено в паушальную стоимость.
1–5 рабочих дней в зависимости от ведомства и полноты документов. Мы ускоряем процесс.
Дополнительные справочные статьи
Свидетельство о смерти из-за рубежа
Признание, апостиль, перевод — всё об иностранном свидетельстве о смерти.
Смерть в отпуске — Что делать?
Пошаговая инструкция при смерти за рубежом.
Бальзамирование
Сертификат о бальзамировании — обязательное условие для транспортного свидетельства.
Мы берём на себя все документы — включая транспортное свидетельство
Доступны 24/7 — полная организация документов включена в паушальную стоимость.