Guía 2026

Traslado a otro estado federado

Documentos, plazos y vehículo: qué se aplica dentro de Alemania, en qué se diferencian los estados federados y qué preguntas debería hacer antes del encargo.

¿Una urgencia? Estamos disponibles ahora.

24/7 · alemán, ruso, turco, ucraniano, inglés · respuesta en 30 minutos

¿Qué se aplica a un traslado dentro de Alemania?

A menudo se desea que una persona sea enterrada donde vive la familia o donde se encuentra la tumba familiar. Es posible y, por lo general, menos complicado de lo que muchos temen. En Baviera, por ejemplo, un traslado dentro de Alemania no requiere, en principio, ningún permiso especial. Sin embargo, debe existir el certificado médico de defunción (Todesbescheinigung) y el transporte se realiza a través de una empresa funeraria.

No existe una norma a nivel federal, ya que la legislación funeraria es competencia de los estados federados. Lo más importante es el estado en el que se produjo la muerte, el estado de destino y cada estado situado en el trayecto. La siguiente tabla muestra tres ejemplos.

Tres estados, tres normativas

BavieraBaden-WurtembergRenania del Norte-Westfalia
DocumentaciónCertificado médico de defunción (Todesbescheinigung), debe llevarse durante los trasladosCertificado médico de defunción (Todesbescheinigung) con nota de inscripción en el registro de defuncionesCertificado médico de defunción (Todesbescheinigung) o certificado equivalente, debe acompañar el transporte
Pasaporte mortuorio (Leichenpass) dentro de AlemaniaNecesario si el estado de destino o uno situado en el trayecto lo exigeNecesario si el estado de destino o uno situado en el trayecto lo prescribeEl § 17 BestG NRW lo regula para el cruce de fronteras, no para otros estados federados
PlazoOcho días desde la constatación de la muerte. En caso de traslado, el transporte debe comenzar dentro de ese plazoConsultar con la funeraria o el municipioDiez días para la inhumación o la incineración; prórroga posible previa solicitud
VehículoEn principio, solo coches fúnebres; excepciones a través de la autoridadVehículos funerarios según el § 47 BestattG BWRecipiente adecuado y herméticamente cerrado en la vía pública

La tabla es una selección, no una visión completa. Para los demás estados federados, las funerarias y el municipio indican los requisitos exactos. En Baviera, los sábados, domingos y festivos oficiales no cuentan para el plazo.

Por qué conviene aclarar primero el plazo

El plazo corre desde la muerte o su constatación y depende de la legislación del estado federado. En Baviera se aplica lo siguiente: si la persona fallecida llega al lugar de destino después de que venza el plazo, la sepultura debe realizarse allí sin demora. El municipio puede permitir excepciones si no cabe esperar un riesgo para la salud. En Renania del Norte-Westfalia, la autoridad local de orden público (Ordnungsbehörde) puede prorrogar el plazo a petición de los familiares.

Por eso, la fecha del funeral en el lugar de destino solo debería fijarse cuando el cementerio la haya confirmado y la fecha del transporte esté decidida. Si aún faltan documentos, comuníqueselo pronto a la funeraria para que pueda hablar a tiempo con la autoridad.

Cuándo son necesarios pasos adicionales

  • Incineración en otro estado federado: en Baden-Wurtemberg se exige para ello un segundo reconocimiento del cadáver (Leichenschau). Aclárelo de antemano también para otros estados.
  • Sospecha de muerte no natural: en Baviera se necesita además una autorización de sepultura de la Fiscalía (Staatsanwaltschaft).
  • Pasaporte mortuorio (Leichenpass): la competencia y la tasa varían. Bremen, por ejemplo, cobra 29,50 €, incluido el certificado de traslado. Más información en Solicitar el pasaporte mortuorio.
  • Personas fallecidas en el extranjero: aquí se aplican otras normas; más información en Repatriación a Alemania.

¿Pueden los familiares encargarse del transporte?

En el caso del ataúd, la respuesta en la práctica es no. En Baviera solo se permiten, en principio, coches fúnebres cuya carrocería esté acondicionada para ello y que se destinen exclusivamente a este fin. Otros estados federados tienen sus propios requisitos para vehículos y recipientes. Por eso, encargue el traslado a una empresa funeraria.

Con la urna puede ser distinto: en ocho estados federados, los familiares pueden llevarla ellos mismos al cementerio bajo determinadas condiciones. Encontrará la visión general de los 16 estados en Trasladar una urna.

Lo que puede costar el traslado

Para estos trayectos no se puede indicar un precio global serio, ya que depende demasiado de la distancia y de los servicios. Por eso, compare los presupuestos partida por partida:

Partida de costeDe qué depende
Recogida y trayectoDistancia entre el lugar del fallecimiento y el de destino, momento de la recogida
Ataúd y cuidadosModelo y deseos de la familia
Documentos y tasasCertificados de defunción (Sterbeurkunden) y, en su caso, pasaporte mortuorio (Leichenpass) y segundo reconocimiento del cadáver (Leichenschau)
Funeraria en el lugar de destinoSi interviene una segunda empresa
Cementerio y sepulturaOrdenanza de tasas del municipio de destino

Pregunte si el precio está fijado por escrito y qué costes de terceros se añaden. Quién asume la factura lo explica la guía ¿Quién paga el traslado?

Preguntas frecuentes: traslado dentro del país

¿Se necesita una autorización para un traslado a otro estado federado?

Depende de la legislación de cada estado federado. En Baviera, un traslado dentro de Alemania no requiere, en principio, ningún permiso especial. Sin embargo, debe existir un certificado médico de defunción (Todesbescheinigung) y, si se sospecha una muerte no natural, se necesita una autorización de sepultura de la Fiscalía (Staatsanwaltschaft).

¿Se necesita un pasaporte mortuorio dentro de Alemania?

Por lo general, depende de si el estado federado de destino o uno situado en el trayecto lo exige. Así lo describen Baviera y Baden-Wurtemberg. Su funeraria lo aclara para el trayecto concreto.

¿Cuánto puede durar un traslado?

El plazo depende de la legislación del estado federado. En Baviera, el traslado debe comenzar dentro de los ocho días siguientes a la constatación de la muerte; los sábados, domingos y festivos no cuentan. En Renania del Norte-Westfalia rige un plazo de diez días para la inhumación y la incineración, que puede prorrogarse.

¿Pueden los familiares transportar ellos mismos un ataúd?

En la práctica, no. En Baviera, en la vía pública solo se permiten, en principio, coches fúnebres, y otros estados federados también tienen requisitos para vehículos y recipientes. Encargue el traslado a una empresa funeraria.

Más guías

Trasladar una urna

Normas y costes para la urna en los 16 estados federados.

¿Quién paga el traslado?

Visión general: seguro, herederos, mutua de accidentes (Unfallkasse) y oficina de servicios sociales (Sozialamt).

Repatriación a Alemania

Qué hacer en caso de fallecimiento en el extranjero.

¿Un traslado dentro del país? Póngase en contacto con nosotros.

Asesoramiento gratuito, disponible 24/7. Indíquenos el lugar de recogida y el de destino, y le daremos el precio.

WhatsApp LlamarSolicitud