Akuter Notfall? Wir sind jetzt erreichbar.
24/7 · Deutsch, Russisch, Türkisch, Ukrainisch, Englisch · Rückruf in 30 Minuten
¿Qué es un pasaporte mortuorio?
El pasaporte mortuorio (Leichenpass; en francés: Laissez-passer mortuaire, en inglés: mortuary pass) es el documento central para la repatriación internacional de una persona fallecida. Es comparable a un «pasaporte para difuntos» y permite el paso legal del féretro por las fronteras.
El pasaporte mortuorio contiene: nombre, fecha de nacimiento y nacionalidad del fallecido, lugar y fecha de la defunción, causa de la muerte, datos sobre el embalsamamiento, el ataúd de zinc y la ruta de transporte. Sin este documento no es posible ninguna repatriación internacional.
¿Dónde se solicita el pasaporte mortuorio?
Fallecimiento en el extranjero
La embajada o el consulado alemán en el país del fallecimiento emite el pasaporte mortuorio. La embajada coordina con las autoridades locales y legaliza los documentos necesarios.
Fallecimiento en Alemania
La oficina de orden público (Ordnungsamt) o el registro civil (Standesamt) competente del lugar de fallecimiento emite el pasaporte mortuorio para la repatriación al extranjero. En algunos estados federados asume esta tarea la oficina de sanidad (Gesundheitsamt).
Acuerdo de Berlín (1937)
Para las repatriaciones entre Estados signatarios del Acuerdo de Berlín se aplica un formulario estandarizado. La mayoría de los países europeos son miembros.
Acuerdo de Estrasburgo (1973)
Entre los Estados del Consejo de Europa se aplica el Acuerdo de Estrasburgo, simplificado, con un formulario estandarizado de pasaporte mortuorio.
Documentos necesarios
Para solicitar el pasaporte mortuorio necesita:
Certificado de defunción
El certificado de defunción oficial del país del fallecimiento, en original o copia compulsada. En caso de documentos en otro idioma: traducción jurada.
Pasaporte / documento de identidad
Un documento de identidad válido del fallecido. Si está caducado, normalmente basta una copia junto con el certificado de empadronamiento.
Certificado de embalsamamiento
Justificante del embalsamamiento según normas internacionales de higiene, emitido por el tanatopractor.
Certificado médico de defunción
El certificado médico sobre la causa de la muerte. En caso de enfermedades contagiosas se requieren certificados sanitarios adicionales.
Costes y plazo de tramitación
| Ausstellende Behörde | Costes | Duración |
|---|---|---|
| Ordnungsamt Deutschland | 50–100 € | 1–2 Werktage |
| Deutsche Botschaft (Europa) | 100–200 € | 1–3 Werktage |
| Deutsche Botschaft (Übersee) | 150–300 € | 2–5 Werktage |
| Konsulat des Ziellandes | 50–150 € | 1–3 Werktage |
Nos encargamos de toda la solicitud del pasaporte mortuorio por usted; los costes están incluidos en nuestras ofertas a precio cerrado.
Consejos prácticos: Obtener el pasaporte mortuorio más rápido
La tramitación puede retrasarse considerablemente si la documentación está incompleta. Nuestras recomendaciones:
Presentar la documentación completa
La falta de documentos es el motivo más frecuente de retrasos. Elaboramos una lista de comprobación individual para su país de destino.
Preparar las traducciones
Todos los documentos en otro idioma deben contar con traducción jurada. Trabajamos con traductores jurados.
No olvidar la apostilla
Para muchos países no pertenecientes a la UE, los documentos necesitan una apostilla. Esto puede llevar 1-2 días más.
Encargar un servicio de repatriación
Los servicios profesionales de repatriación tienen contactos directos con las autoridades y pueden acelerar considerablemente el proceso.
Preguntas frecuentes: pasaporte mortuorio (Leichenpass)
¿Qué es un pasaporte mortuorio?
El pasaporte mortuorio es el documento oficial para el transporte internacional de una persona fallecida, comparable a un pasaporte para el féretro.
¿Dónde se solicita un pasaporte mortuorio?
En el extranjero, en la embajada alemana; en Alemania, en la oficina de orden público (Ordnungsamt) o en el registro civil (Standesamt) del lugar del fallecimiento.
¿Cuánto cuesta un pasaporte mortuorio?
Entre 50 y 300 euros, según la autoridad que lo expida. Con nosotros, la solicitud está incluida en el precio cerrado.
¿Cuánto tarda la expedición?
1-5 días hábiles, según la autoridad y la integridad de la documentación. Aceleramos el proceso.
Otras guías
Certificado de defunción del extranjero
Reconocimiento, apostilla, traducción: todo sobre el certificado de defunción extranjero.
Fallecimiento durante las vacaciones — ¿Qué hacer?
Guía paso a paso en caso de fallecimiento en el extranjero.
El embalsamamiento explicado
El certificado de embalsamamiento es requisito para el pasaporte mortuorio.
Nos encargamos de todos los documentos, también del pasaporte mortuorio
Disponibles 24/7 — la gestión completa de la documentación está incluida en el precio cerrado.