Emergenza in corso? Siamo raggiungibili adesso.
24/7 · tedesco, russo, turco, ucraino, inglese · risposta entro 30 minuti
Quanto costa trasferire un'urna?
Chi desidera riportare un'urna in patria cerca innanzitutto una cifra. Ecco la nostra: con Ritual Service24 il trasferimento di un'urna parte da 850 €. Il prezzo vincolante lo riceve dopo la consulenza gratuita, per iscritto e come prezzo fisso, senza richieste di pagamento successive.
Il suo importo dipende soprattutto dal Paese di destinazione, dalla via di trasporto e dai documenti. Un'urna è secondo il Centro europeo dei consumatori nettamente più economica e comporta meno burocrazia rispetto a una bara.
Come si compone il prezzo
Una singola cifra trovata in Internet dice poco, finché non è chiaro cosa comprende. In fattura possono comparire queste voci:
| Voce di costo | Da cosa dipende |
|---|---|
| Ritiro dell'urna | Distanza dal crematorio o dall'impresa funebre |
| Certificati di morte e certificato di cremazione | Numero di copie, tariffe dell'autorità |
| Apostille o legalizzazione | Paese di destinazione |
| Traduzioni giurate | Lingua e numero dei documenti |
| Passaporto per l'urna (Urnenpass) | Autorità competente. Esempio: la Regione di Hannover indica nel suo modulo di domanda 40 € |
| Certificato consolare per l'urna (Urnenbescheinigung) | Rappresentanza all'estero; informarsi lì in anticipo sulla tariffa |
| Urna sigillata, ispezionabile ai raggi X | Prescrizioni della compagnia aerea e del Paese di destinazione |
| Trasporto | Tratta, trasporto aereo merci o altra via |
| Sepoltura nel luogo di destinazione | Cimitero nel Paese di destinazione; chiarire in anticipo se è compresa nel preventivo |
Quattro domande prima di dare il Suo assenso:
- Il prezzo è fissato per iscritto?
- Apostille e traduzioni sono comprese?
- Chi paga le tariffe dell'autorità e del consolato?
- La sepoltura nel luogo di destinazione è compresa o si aggiunge?
Urna verso un altro Land federale
All'interno della Germania apostille, traduzioni e consolato di norma non sono necessari. Restano il ritiro, il trasporto e le tariffe del cimitero. Il prezzo glielo comunichiamo non appena il luogo di ritiro e quello di destinazione sono stabiliti.
Può risparmiare se Le è consentito portare personalmente l'urna al cimitero. Ogni Land lo disciplina in modo diverso. L'iniziativa dei consumatori Aeternitas riassume così la situazione al 25.03.2026:
| Land federale | I familiari possono portare l'urna al cimitero | Condizione |
|---|---|---|
| Baden-Württemberg | No | Solo in caso di sepoltura autorizzata al di fuori di un cimitero, altre eccezioni possibili |
| Baviera | No | Solo in caso di sepoltura autorizzata al di fuori di un cimitero |
| Berlino | No | Solo in caso di sepoltura autorizzata al di fuori di un cimitero |
| Brandeburgo | No | Consegna solo a cimiteri, imprese funebri o loro incaricati |
| Brema | Sì, con limitazioni | Se è garantita una sepoltura regolare |
| Amburgo | No | – |
| Assia | No | – |
| Meclemburgo-Pomerania Anteriore | Sì, con limitazioni | Solo ai fini della sepoltura |
| Bassa Sassonia | Sì, con limitazioni | Se è garantita una sepoltura regolare |
| Renania Settentrionale-Vestfalia | Sì, con limitazioni | Solo ai fini della sepoltura, prova entro sei settimane |
| Renania-Palatinato | No | Solo in caso di sepoltura autorizzata in un luogo di sepoltura privato |
| Saarland | No | – |
| Sassonia | Sì, con limitazioni | Necessario l'attestato di accettazione dell'urna del cimitero (Urnenaufnahmeschein) |
| Sassonia-Anhalt | Sì, con limitazioni | Prova della possibilità di sepoltura nel luogo di destinazione |
| Schleswig-Holstein | Sì, con limitazioni | Prova di una sepoltura garantita |
| Turingia | Sì, con limitazioni | Necessaria la richiesta dell'ente gestore del cimitero |
Un esempio: in Renania Settentrionale-Vestfalia l'urna può essere consegnata ai familiari superstiti per il trasporto ai fini della sepoltura. Entro sei settimane occorre poi dimostrare al crematorio l'avvenuta sepoltura regolare (§ 15 comma 5 BestG NRW). A causa dell'obbligo di sepoltura in cimitero (Friedhofszwang), di norma non può portare l'urna a casa.
Urna dalla Germania verso l'estero
Di solito si ricorre al trasporto aereo merci: l'urna sigillata viaggia con tracciamento della spedizione fino al destinatario nel Paese di destinazione. Alcune famiglie preferiscono portarla personalmente nel bagaglio a mano. Se ciò sia possibile dipende dal Land, dal Paese di destinazione e dalla compagnia aerea. Il Centro europeo dei consumatori fa presente che i trasferimenti non possono essere effettuati da privati. Chiarisca quindi questa modalità per iscritto prima della prenotazione.
Di solito vengono richiesti questi documenti:
- Certificato di morte (Sterbeurkunde), spesso internazionale o plurilingue
- Certificato di cremazione (Einäscherungsbescheinigung)
- Conferma dell'impresa funebre sul contenuto dell'urna
- Passaporto per l'urna (Urnenpass) o certificato per l'urna (Urnenbescheinigung), a seconda del Paese
- Apostille o legalizzazione e traduzioni giurate, a seconda del Paese
- Copia del passaporto o della carta d'identità della persona defunta
- Prova della sepoltura nel luogo di destinazione, a seconda del Land
Il passaporto per l'urna (Urnenpass) si richiede presso l'autorità competente. Il modulo di domanda della Regione di Hannover richiede ad esempio l'estratto autenticato del registro dei decessi (Sterberegister) e il certificato di cremazione e chiede informazioni sulla tratta e sul mezzo di trasporto. Maggiori informazioni sui documenti in Richiedere il passaporto mortuario.
Urna dall'estero verso la Germania
Nel rimpatrio conta il destinatario. Le rappresentanze tedesche negli Stati Uniti indicano come destinatari un'amministrazione cimiteriale o un'impresa funebre in Germania, non un privato. L'arrivo va annunciato a tale destinatario.
Per il certificato per l'urna (Urnenbescheinigung) richiedono il certificato di morte, la conferma della cremazione, la conferma dell'impresa funebre locale sul contenuto dell'urna, se disponibile una copia del passaporto, nonché compagnia aerea, numero di volo e via di trasporto. L'urna dovrebbe essere sigillata e numerata. Altri Paesi possono discostarsi; la rappresentanza all'estero competente indica le prescrizioni esatte e la tariffa.
Chi paga il trasferimento?
Verifichi prima l'assicurazione di viaggio: in alcuni casi copre i costi di trasferimento. Ambasciate e consolati aiutano nell'organizzazione, ma in linea di principio non pagano. Maggiori informazioni in Assicurazione e trasferimento della salma.
FAQ: trasferire un'urna
Quanto costa il trasferimento di un'urna all'estero?
Con Ritual Service24 il trasferimento di un'urna parte da 850 euro. Il prezzo vincolante dipende dal Paese di destinazione, dalla via di trasporto e dai documenti e viene comunicato per iscritto dopo la consulenza, come prezzo fisso.
Quanto costa il trasferimento di un'urna all'interno della Germania?
Apostille, traduzioni e consolato di norma non sono necessari. Restano il ritiro, il trasporto e le tariffe cimiteriali. Indichiamo il prezzo in base al luogo di ritiro e a quello di destinazione. In alcuni Länder i familiari possono portare personalmente l'urna al cimitero.
Posso portare personalmente un'urna al cimitero?
Dipende dal Land. Secondo la panoramica di Aeternitas del 25.03.2026, ciò è possibile con limitazioni a Brema, in Meclemburgo-Pomerania Anteriore, Bassa Sassonia, Renania Settentrionale-Vestfalia, Sassonia, Sassonia-Anhalt, Schleswig-Holstein e Turingia. Negli altri otto Länder in linea di principio no, o solo in rari casi eccezionali.
Quali documenti servono per un'urna all'estero?
Di solito servono il certificato di morte (Sterbeurkunde), il certificato di cremazione (Einäscherungsbescheinigung), la conferma dell'impresa funebre sul contenuto dell'urna e, a seconda del Paese, apostille o legalizzazione, traduzioni e un passaporto per l'urna (Urnenpass) o un certificato per l'urna (Urnenbescheinigung).
Si può portare un'urna in aereo come bagaglio a mano?
Non è possibile rispondere in termini generali. Dipende dal Land, dal Paese di destinazione e dalla compagnia aerea. Il Centro europeo dei consumatori fa inoltre presente che i trasferimenti non possono essere effettuati da privati. Chiarisca quindi la modalità per iscritto prima della prenotazione.
Fonti e aggiornamento
- Aeternitas e.V.: trasporto dell'urna da parte dei familiari, aggiornato al 25.03.2026
- Centro europeo dei consumatori Germania: sepoltura e decesso in un altro Paese dell'UE
- Rappresentanze tedesche negli Stati Uniti: decessi
- § 15 Legge funeraria NRW (Bestattungsgesetz)
Aggiornato al: 05.11.2026. Il diritto funerario è di competenza dei Länder e può cambiare. Questa guida non sostituisce una consulenza legale. Le prescrizioni vincolanti sono indicate dall'autorità competente e dalla rappresentanza all'estero.
Altre guide
Costi del trasferimento della salma
Prezzi per il trasferimento nella bara per regione.
Richiedere il passaporto mortuario
Tutti i documenti per il trasferimento internazionale in sintesi.
Trasferimento in aereo
Procedura e norme del trasporto aereo merci.
Trasferire un'urna? Le comunichiamo il prezzo fisso.
Consulenza gratuita, raggiungibili 24/7. Maggiori informazioni sul tema su transport-urne.de.