Справочник 2026

Перевозка тела из Австрии в Германию

ЗАГС, разрешение на погребение и многоязычный паспорт на перевозку тела: что нужно знать, если смерть наступила в Австрии.

Срочная ситуация? Мы на связи прямо сейчас.

24/7 · немецкий, русский, турецкий, украинский, английский · ответ в течение 30 минут

Что важно, если смерть наступила в Австрии?

Похороны за пределами Австрии возможны. Согласно порталу органов власти oesterreich.gv.at, сначала нужно сообщить о смерти в ЗАГС (Standesamt). Перевозку выполняет похоронное бюро, и требуется многоязычный паспорт на перевозку тела (Leichenpass).

Нашу фиксированную цену мы назовём вам после разговора — письменно. Она зависит от места смерти и от похорон в Германии.

Кто выдаёт паспорт на перевозку тела

ВопросЧто действует
Компетентный органЭто каждая федеральная земля определяет самостоятельно, обычно — окружное административное ведомство по месту смерти (Bezirkshauptmannschaft, в статутарных городах — магистрат)
УсловияОсмотр тела проведён, смерть зарегистрирована в ЗАГСе, разрешение на погребение получено
ЗаявлениеЛично или через похоронное бюро
ДокументыСреди прочего сопроводительный лист к телу (Leichenbegleitschein), составленный при осмотре тела. Остальное зависит от страны назначения

Таким образом, паспорт на перевозку тела выдаёт австрийский орган власти, а не германское представительство. Как правило, это делает ваше похоронное бюро по вашей доверенности.

Что делать по порядку

ШагЧто нужно сделать
1. СтраховкаПроверьте договоры умершего и узнайте объём покрытия
2. Похоронное бюроПолучите подробное предложение и оформите заказ
3. ДокументыВыясните, кто берёт на себя ЗАГС и паспорт на перевозку тела
4. ДатаНазначайте дату в Германии только после того, как подтверждены данные перевозки

Если вы хотите урну

Спросите в похоронном бюро, что целесообразнее — кремация в Австрии или после перевозки в Германии. Расходы и документы описаны в статье Перевозка урны. Кто несёт расходы, вы узнаете в статье Кто оплачивает перевозку тела?

FAQ: Австрия

Кто выдаёт паспорт на перевозку тела (Leichenpass) в Австрии?

Австрийский орган власти, обычно окружное административное ведомство (Bezirksverwaltungsbehörde) по месту смерти. Компетенцию каждая федеральная земля определяет самостоятельно.

Что нужно для получения паспорта на перевозку тела в Австрии?

Должен быть проведён осмотр тела (Totenbeschau), смерть должна быть зарегистрирована в ЗАГСе (Standesamt) и должно быть получено разрешение на погребение. Среди прочего называется сопроводительный лист к телу (Leichenbegleitschein).

Может ли заявление подать похоронное бюро?

Да. Заявление можно подать лично или поручить это похоронному бюро.

Источники и актуальность

По состоянию на 07.11.2026. Правила различаются в зависимости от федеральной земли. Этот справочник не заменяет юридическую консультацию.

Другие материалы справочника

Перевозка тела в Австрию

Обратный путь: из Германии в Австрию.

Перевозка тела в Германию

Порядок и цены для других регионов.

Кто оплачивает перевозку тела?

Страховка, наследники, фонд страхования от несчастных случаев и социальная служба.

Смерть в Австрии? Мы рядом с вами прямо сейчас.

Бесплатная консультация, на связи 24/7. Назовите нам место смерти — мы назовём вам фиксированную цену.

WhatsApp ПозвонитьЗапрос