Ratgeber 2026

Giấy chứng tử từ nước ngoài — Công nhận, Apostille & dịch thuật

Cách để giấy chứng tử nước ngoài được công nhận tại Đức: Apostille, hợp pháp hóa lãnh sự, bản dịch có chứng thực và đăng ký bổ sung tại Phòng Hộ tịch.

Akuter Notfall? Wir sind jetzt erreichbar.

24/7 · Deutsch, Russisch, Türkisch, Ukrainisch, Englisch · Rückruf in 30 Minuten

Vì sao giấy chứng tử cần được công nhận?

Khi một người thân qua đời ở nước ngoài, cơ quan hộ tịch của quốc gia đó cấp giấy chứng tử. Giấy tờ nước ngoài này không tự động được công nhận tại Đức — tùy theo quốc gia cấp, giấy phải được chứng thực, dịch thuật và đăng ký bổ sung tại Phòng Hộ tịch của Đức.

Quý vị cần giấy chứng tử Đức đã được công nhận cho: các vấn đề thừa kế, quyền hưởng lương hưu, quyền lợi bảo hiểm, tài khoản ngân hàng, thay đổi sổ địa chính và đăng ký hộ tịch tại Đức. Chúng tôi đảm nhận toàn bộ quy trình cho Quý vị.

Thế nào là Apostille (hợp pháp hóa theo Công ước La Hay)?

Apostille là hình thức chứng thực đơn giản hóa đối với văn bản công theo Công ước La Hay năm 1961. Hơn 120 quốc gia đã tham gia công ước. Apostille do cơ quan có thẩm quyền của quốc gia cấp văn bản đóng lên văn bản và xác nhận tính xác thực của văn bản đó.

Các nước áp dụng Apostille

Các nước EU, Thổ Nhĩ Kỳ, Mỹ, Nga, Ukraina, Mexico, Úc và hơn 100 quốc gia khác. Với các quốc gia này, chỉ cần Apostille là đủ.

Hợp pháp hóa lãnh sự

Đối với các quốc gia chưa tham gia Công ước La Hay (ví dụ một số nước châu Phi), cần hợp pháp hóa lãnh sự qua Đại sứ quán Đức — một quy trình phức tạp hơn.

EU-Verordnung 2016/1191

Trong EU, từ năm 2019 giấy chứng tử trong một số trường hợp có hiệu lực mà không cần Apostille. Một mẫu đơn đa ngôn ngữ của EU có thể thay thế bản dịch.

Chi phí

Apostille: 20-100 Euro tùy quốc gia. Hợp pháp hóa lãnh sự: 50-200 Euro. Thời gian xử lý: 1-14 ngày.

Bản dịch có chứng thực

Mọi giấy chứng tử bằng tiếng nước ngoài phải được phiên dịch viên tuyên thệ tại Đức dịch sang tiếng Đức. Một bản dịch thông thường là không đủ — bản dịch phải được phiên dịch viên chứng thực. Chi phí từ 50 đến 150 Euro, tùy ngôn ngữ và độ dài.

Chúng tôi hợp tác với các phiên dịch viên tuyên thệ cho hơn 30 ngôn ngữ và có thể giao bản dịch trong 1-2 ngày làm việc. Với giấy tờ EU có mẫu đơn đa ngôn ngữ, có thể không cần bản dịch.

Đăng ký bổ sung tại Phòng Hộ tịch Đức

Công dân Đức qua đời ở nước ngoài có thể được đăng ký bổ sung tại Standesamt I ở Berlin. Bước này không bắt buộc trong mọi trường hợp, nhưng được khuyến nghị, vì giấy chứng tử Đức được mọi cơ quan Đức chấp nhận mà không cần kiểm tra thêm.

Cơ quan phụ trách: Standesamt I ở Berlin (đối với trường hợp qua đời ở nước ngoài) hoặc Phòng Hộ tịch nơi cư trú cuối cùng tại Đức. Thời gian xử lý: 2-6 tuần. Chi phí: 30-80 Euro.

Danh mục kiểm tra: Làm thủ tục công nhận giấy chứng tử

1. Xin giấy chứng tử

Xin tại cơ quan hộ tịch địa phương ở quốc gia nơi qua đời. Đại sứ quán Đức có thể hỗ trợ việc này.

2. Apostille / Hợp pháp hóa lãnh sự

Tùy quốc gia: Apostille của cơ quan có thẩm quyền hoặc hợp pháp hóa lãnh sự qua Đại sứ quán Đức.

3. Bản dịch có chứng thực

Do phiên dịch viên tuyên thệ tại Đức thực hiện. Với giấy tờ EU có mẫu đơn, có thể không cần.

4. Nachbeurkundung

Nộp tại Standesamt I Berlin hoặc Phòng Hộ tịch có thẩm quyền. Giấy chứng tử Đức sẽ được cấp.

Câu hỏi thường gặp: Giấy chứng tử từ nước ngoài

Làm thế nào để giấy chứng tử nước ngoài được công nhận tại Đức?

Apostille hoặc hợp pháp hóa lãnh sự tại quốc gia cấp, bản dịch có chứng thực, sau đó đăng ký bổ sung tại Phòng Hộ tịch Đức.

Apostille là gì?

Một hình thức chứng thực quốc tế theo Công ước La Hay. Apostille xác nhận tính xác thực của văn bản. Chi phí: 20-100 Euro.

Tổng chi phí công nhận là bao nhiêu?

Apostille (20-100 Euro) + bản dịch (50-150 Euro) + Phòng Hộ tịch (30-80 Euro) = tổng cộng 100-330 Euro.

Việc công nhận mất bao lâu?

Apostille: 1-14 ngày. Bản dịch: 1-2 ngày. Đăng ký bổ sung: 2-6 tuần. Chúng tôi đẩy nhanh quá trình.

Các bài hướng dẫn liên quan

Xin giấy thông hành thi hài (Leichenpass)

Tất cả giấy tờ cho việc vận chuyển thi hài quốc tế — bao gồm giấy chứng tử.

Qua đời khi đi nghỉ — Cần làm gì?

Hướng dẫn từng bước khi có người qua đời ở nước ngoài.

Überführungskosten 2026

Mọi chi phí đều minh bạch — giấy tờ, vận chuyển, ướp xác.

Chúng tôi lo mọi giấy tờ

Liên hệ 24/7 — giấy chứng tử, Apostille, bản dịch và giấy thông hành thi hài do một đơn vị lo trọn.

WhatsApp AnrufenAnfrage