Akuter Notfall? Wir sind jetzt erreichbar.
24/7 · Deutsch, Russisch, Türkisch, Ukrainisch, Englisch · Rückruf in 30 Minuten
Thế nào là giấy thông hành thi hài (Leichenpass)?
Giấy thông hành thi hài (Leichenpass, tiếng Pháp: Laissez-passer mortuaire, tiếng Anh: mortuary pass) là văn bản trọng yếu cho việc vận chuyển thi hài quốc tế. Giấy này có thể ví như “hộ chiếu cho người quá cố” và cho phép quan tài qua biên giới một cách hợp pháp.
Giấy thông hành thi hài ghi: họ tên, ngày sinh và quốc tịch của người quá cố, nơi và ngày qua đời, nguyên nhân tử vong, thông tin về ướp xác, về quan tài kẽm và tuyến đường vận chuyển. Không có giấy này thì không thể vận chuyển thi hài quốc tế.
Giấy thông hành thi hài được xin cấp ở đâu?
Qua đời ở nước ngoài
Đại sứ quán hoặc Lãnh sự quán Đức tại quốc gia nơi người thân qua đời cấp giấy thông hành thi hài. Đại sứ quán phối hợp với các cơ quan địa phương và chứng thực các giấy tờ cần thiết.
Qua đời tại Đức
Cơ quan trật tự (Ordnungsamt) hoặc Phòng Hộ tịch (Standesamt) có thẩm quyền tại nơi qua đời cấp giấy thông hành thi hài để vận chuyển ra nước ngoài. Ở một số bang, Sở Y tế (Gesundheitsamt) đảm nhận nhiệm vụ này.
Hiệp định Berlin (1937)
Đối với việc vận chuyển thi hài giữa các quốc gia ký kết Hiệp định Berlin, áp dụng một mẫu đơn tiêu chuẩn. Hầu hết các nước châu Âu là thành viên.
Hiệp định Strasbourg (1973)
Trong các quốc gia thuộc Hội đồng châu Âu, áp dụng Hiệp định Strasbourg đơn giản hóa với mẫu giấy thông hành thi hài tiêu chuẩn.
Các giấy tờ cần thiết
Để xin cấp giấy thông hành thi hài, Quý vị cần:
Giấy chứng tử
Bản chính thức giấy chứng tử của quốc gia nơi qua đời — bản gốc hoặc bản sao có chứng thực. Với giấy tờ bằng tiếng nước ngoài: bản dịch có chứng thực.
Hộ chiếu / Căn cước
Giấy tờ tùy thân còn hiệu lực của người quá cố. Nếu đã hết hạn, thường chỉ cần bản sao kèm giấy xác nhận đăng ký cư trú (Meldebescheinigung).
Giấy chứng nhận ướp xác
Giấy xác nhận ướp xác theo tiêu chuẩn vệ sinh quốc tế — do chuyên viên ướp xác cấp.
Giấy báo tử của bác sĩ
Giấy chứng nhận của bác sĩ về nguyên nhân tử vong. Trường hợp bệnh truyền nhiễm cần thêm giấy chứng nhận vệ sinh.
Chi phí và thời gian xử lý
| Ausstellende Behörde | Chi phí | Thời gian |
|---|---|---|
| Ordnungsamt Deutschland | 50–100 € | 1–2 Werktage |
| Deutsche Botschaft (Europa) | 100–200 € | 1–3 Werktage |
| Deutsche Botschaft (Übersee) | 150–300 € | 2–5 Werktage |
| Konsulat des Ziellandes | 50–150 € | 1–3 Werktage |
Chúng tôi đảm nhận toàn bộ thủ tục xin cấp giấy thông hành thi hài cho Quý vị — chi phí đã được bao gồm trong các gói trọn gói của chúng tôi.
Mẹo thực tế: Nhận giấy thông hành thi hài nhanh hơn
Hồ sơ không đầy đủ có thể làm chậm đáng kể việc xử lý. Khuyến nghị của chúng tôi:
Nộp đầy đủ giấy tờ
Thiếu giấy tờ là lý do phổ biến nhất gây chậm trễ. Chúng tôi lập danh mục kiểm tra riêng cho quốc gia đến của Quý vị.
Chuẩn bị bản dịch
Mọi giấy tờ bằng tiếng nước ngoài phải được dịch có chứng thực. Chúng tôi hợp tác với các phiên dịch viên tuyên thệ.
Đừng quên Apostille
Với nhiều quốc gia ngoài EU, giấy tờ cần có Apostille. Việc này có thể mất thêm 1-2 ngày.
Ủy thác cho dịch vụ vận chuyển thi hài
Các dịch vụ vận chuyển thi hài chuyên nghiệp có liên hệ trực tiếp với cơ quan chức năng và có thể đẩy nhanh quá trình đáng kể.
Câu hỏi thường gặp: Giấy thông hành thi hài
Giấy thông hành thi hài (Leichenpass) là gì?
Giấy thông hành thi hài là văn bản chính thức cho việc vận chuyển thi hài quốc tế — có thể ví như hộ chiếu cho quan tài.
Tôi xin giấy thông hành thi hài ở đâu?
Ở nước ngoài tại Đại sứ quán Đức, tại Đức tại cơ quan trật tự hoặc Phòng Hộ tịch nơi qua đời.
Giấy thông hành thi hài có phí bao nhiêu?
Từ 50 đến 300 Euro, tùy cơ quan cấp. Tại chúng tôi, việc xin cấp đã được bao gồm trong giá trọn gói.
Việc cấp giấy mất bao lâu?
1-5 ngày làm việc, tùy cơ quan và mức độ đầy đủ của hồ sơ. Chúng tôi đẩy nhanh quá trình.
Các bài hướng dẫn liên quan
Giấy chứng tử từ nước ngoài
Công nhận, Apostille, dịch thuật — tất cả về giấy chứng tử nước ngoài.
Qua đời khi đi nghỉ — Cần làm gì?
Hướng dẫn từng bước khi có người qua đời ở nước ngoài.
Giải thích về ướp xác
Giấy chứng nhận ướp xác là điều kiện để được cấp giấy thông hành thi hài.