Akuter Notfall? Wir sind jetzt erreichbar.
24/7 · Deutsch, Russisch, Türkisch, Ukrainisch, Englisch · Rückruf in 30 Minuten
什么是 遗体通行证(Leichenpass)?
遗体通行证(法语: Laissez-passer mortuaire,英语: mortuary pass)是国际运送逝者遗体的核心文件。它相当于“逝者的护照”,使灵柩能够合法过境。
遗体通行证包含:逝者的姓名、出生日期和国籍,死亡地点和日期,死因,以及关于 防腐处理、 锌棺 和运输路线的信息。没有此文件,便无法进行国际遗体运输。
遗体通行证在哪里 申请?
在国外去世
由死亡所在国的德国大使馆或领事馆签发遗体通行证。大使馆与当地政府部门协调,并认证必要的文件。
在德国去世
由死亡地主管的秩序管理局(Ordnungsamt)或户籍登记处(Standesamt)签发运往国外所需的遗体通行证。在部分联邦州,由卫生局(Gesundheitsamt)负责此项工作。
柏林协定(1937年)
在柏林协定缔约国之间运送遗体时,使用统一的标准表格。大多数欧洲国家是成员国。
斯特拉斯堡协定(1973年)
在欧洲委员会成员国之间,适用简化的斯特拉斯堡协定及标准化的遗体通行证表格。
所需 文件
申请遗体通行证需要以下材料:
死亡证明
死亡所在国出具的官方 死亡证明 ——原件或经认证的复印件。如为外文证书:需提供经认证的翻译件。
护照 / 身份证
逝者的有效身份证件。如已过期,通常提供复印件加户籍登记证明(Meldebescheinigung)即可。
防腐处理证明
按照WHO标准进行防腐处理的证明——由遗体防腐师出具。
医生出具的死亡证明
医生出具的死因证明。如为传染病,还需额外的卫生证明。
费用和 办理时间
| Ausstellende Behörde | 费用 | 办理时间 |
|---|---|---|
| Ordnungsamt Deutschland | 50–100 € | 1–2 Werktage |
| Deutsche Botschaft (Europa) | 100–200 € | 1–3 Werktage |
| Deutsche Botschaft (Übersee) | 150–300 € | 2–5 Werktage |
| Konsulat des Ziellandes | 50–150 € | 1–3 Werktage |
我们为您全程代办遗体通行证申请——费用已包含在我们的 套餐报价 中。
实用提示: 更快获得遗体通行证
材料不全可能严重延误办理。我们的建议:
完整提交材料
缺少材料是延误最常见的原因。我们会为您的目的国制定个性化清单。
准备翻译件
所有外文文件都必须经过认证翻译。我们与宣誓翻译合作。
不要忘记海牙认证
对于许多非欧盟国家,文件需要办理 海牙认证(Apostille)。这可能另需1-2天。
委托遗体运输服务机构
专业的遗体运输服务机构与政府部门有直接联系,可以大大加快办理进程。
常见问题: 遗体通行证
什么是遗体通行证?
遗体通行证是国际运送逝者遗体的官方文件——相当于灵柩的护照。
在哪里申请遗体通行证?
在国外向德国大使馆申请,在德国向死亡地的秩序管理局或户籍登记处申请。
遗体通行证费用是多少?
在50至300欧元之间,视签发机关而定。在我们这里,申请费用已包含在套餐价格中。
签发需要多长时间?
1-5个工作日,视主管部门及材料是否齐全而定。我们会加快办理进程。