Akuter Notfall? Wir sind jetzt erreichbar.
24/7 · Deutsch, Russisch, Türkisch, Ukrainisch, Englisch · Rückruf in 30 Minuten
为什么死亡证明必须 获得认可?
当亲人在国外去世时,由死亡所在国的户籍登记机关出具死亡证明。这份外国证明在德国不会自动获得认可——根据出具国不同,须经认证、翻译,并在德国户籍登记处补登记。
经认可的德国死亡证明可用于:遗产事务、养老金申领、保险理赔、银行账户、土地登记变更以及在德国的户籍登记。我们为您办理整个流程。
什么是 海牙认证(Apostille)?
海牙认证是依据 1961年《海牙公约》对公文书进行的简化认证形式。已有120多个国家加入该公约。海牙认证由出具国的主管机关加注在证书上,确认其真实性。
海牙认证国家
欧盟国家、土耳其、美国、俄罗斯、乌克兰、墨西哥、澳大利亚以及其他100多个国家。对于这些国家,办理海牙认证即可。
领事认证
对于未加入《海牙公约》的国家(例如部分非洲国家),需由德国大使馆进行领事认证——这一流程更为繁琐。
EU-Verordnung 2016/1191
自2019年起,在欧盟境内,死亡证明在部分情况下无需海牙认证即有效。多语言欧盟表格可以替代翻译。
费用
海牙认证:视国家而定,20-100欧元。领事认证:50-200欧元。办理时间:1-14天。
经认证的 翻译
每份外文死亡证明都必须由 在德国宣誓的翻译 译成德文。普通翻译是不够的——必须由翻译进行认证。费用在50至150欧元之间,视语言和篇幅而定。
我们与30多种语言的宣誓翻译合作,可在1-2个工作日内交付翻译件。对于附有多语言表格的欧盟证书,可免于翻译。
在德国户籍登记处 补登记
在国外去世的德国公民,可在柏林第一户籍登记处(Standesamt I)补登记。此步骤并非在所有情况下都必须办理,但建议办理,因为德国死亡证明会被所有德国政府部门直接接受,无需进一步审查。
主管机关: 柏林第一户籍登记处(Standesamt I,负责国外死亡案例)或在德国最后居住地的户籍登记处。办理时间:2-6周。费用:30-80欧元。
核对清单: 办理死亡证明认可
1. 获取死亡证明
在死亡所在国向当地户籍登记机关申请。德国大使馆可提供协助。
2. 海牙认证 / 领事认证
视国家而定:由主管机关办理海牙认证,或由德国大使馆办理领事认证。
3. 认证翻译
由德国的宣誓翻译完成。对于附有表格的欧盟证书,可能无需翻译。
4. Nachbeurkundung
提交至柏林第一户籍登记处或主管户籍登记处。随后签发德国死亡证明。
常见问题: 国外出具的死亡证明
如何让国外的死亡证明在德国获得认可?
在出具国办理海牙认证或领事认证,进行认证翻译,然后在德国户籍登记处补登记。
什么是海牙认证(Apostille)?
依据《海牙公约》进行的国际认证。它确认证书的真实性。费用:20-100欧元。
认可的总费用是多少?
海牙认证(20-100欧元)+ 翻译(50-150欧元)+ 户籍登记处(30-80欧元)= 合计100-330欧元。
认可需要多长时间?
海牙认证:1-14天。翻译:1-2天。补登记:2-6周。我们会加快办理进程。