Akuter Notfall? Wir sind jetzt erreichbar.
24/7 · Deutsch, Russisch, Türkisch, Ukrainisch, Englisch · Rückruf in 30 Minuten
Чому свідоцтво про смерть має бути визнане?
Якщо близька людина помирає за кордоном, свідоцтво про смерть видає орган реєстрації актів цивільного стану країни смерті. Цей іноземний документ не визнається в Німеччині автоматично — залежно від країни його потрібно засвідчити, перекласти та додатково зареєструвати в німецькому РАЦС (Standesamt).
Визнане німецьке свідоцтво про смерть потрібне Вам для: спадкових справ, пенсійних виплат, страхових виплат, банківських рахунків, змін у земельному реєстрі та реєстрації в РАЦС у Німеччині. Ми беремо на себе весь процес.
Що таке апостиль?
Апостиль — це спрощена форма засвідчення офіційних документів згідно з Гаазькою конвенцією 1961 року. До конвенції приєдналися понад 120 країн. Апостиль проставляє на документі компетентний орган країни видачі, він підтверджує справжність документа.
Країни апостиля
Держави ЄС, Туреччина, США, Росія, Україна, Мексика, Австралія та понад 100 інших. Для цих країн достатньо апостиля.
Легалізація
Для країн, які не приєдналися до Гаазької конвенції (напр., деякі африканські держави), потрібна легалізація через посольство Німеччини — це складніший процес.
EU-Verordnung 2016/1191
У межах ЄС свідоцтва про смерть з 2019 року частково дійсні без апостиля. Багатомовний бланк ЄС може замінити переклад.
Вартість
Апостиль: 20-100 євро залежно від країни. Легалізація: 50-200 євро. Строк оформлення: 1-14 днів.
Засвідчений переклад
Кожне свідоцтво про смерть іноземною мовою має бути перекладене присяжним перекладачем у Німеччині німецькою мовою. Простого перекладу недостатньо — його має засвідчити перекладач. Вартість — від 50 до 150 євро залежно від мови та обсягу.
Ми співпрацюємо з присяжними перекладачами понад 30 мов і можемо надати переклад за 1-2 робочі дні. Для документів ЄС із багатомовним бланком переклад може не знадобитися.
Додаткова реєстрація в німецькому РАЦС
Смерть громадян Німеччини, які померли за кордоном, може бути додатково зареєстрована в Standesamt I у Берліні. Цей крок не в усіх випадках обов'язковий, але рекомендований, оскільки німецьке свідоцтво про смерть приймають усі німецькі органи без додаткової перевірки.
Компетентний орган: Standesamt I у Берліні (для смертей за кордоном) або РАЦС за останнім місцем проживання в Німеччині. Строк оформлення: 2-6 тижнів. Вартість: 30-80 євро.
Чек-лист: Визнання свідоцтва про смерть
1. Отримати свідоцтво про смерть
Оформити в місцевому органі реєстрації в країні смерті. Посольство Німеччини може в цьому допомогти.
2. Апостиль / легалізація
Залежно від країни: апостиль від компетентного органу або легалізація через посольство Німеччини.
3. Засвідчений переклад
Присяжним перекладачем у Німеччині. Для документів ЄС із бланком може не знадобитися.
4. Nachbeurkundung
Подання до Standesamt I у Берліні або до компетентного РАЦС. Видається німецьке свідоцтво про смерть.
Запитання та відповіді: Свідоцтво про смерть з-за кордону
Як визнати іноземне свідоцтво про смерть у Німеччині?
Апостиль або легалізація в країні видачі, засвідчений переклад, потім додаткова реєстрація в німецькому РАЦС.
Що таке апостиль?
Міжнародне засвідчення згідно з Гаазькою конвенцією. Воно підтверджує справжність документа. Вартість: 20-100 євро.
Скільки загалом коштує визнання?
Апостиль (20-100 євро) + переклад (50-150 євро) + РАЦС (30-80 євро) = загалом 100-330 євро.
Скільки триває визнання?
Апостиль: 1-14 днів. Переклад: 1-2 дні. Додаткова реєстрація: 2-6 тижнів. Ми прискорюємо процес.
Корисні статті
Оформлення паспорта тіла
Усі документи для міжнародного перевезення — включно зі свідоцтвом про смерть.
Смерть у відпустці — що робити?
Покрокова інструкція у разі смерті за кордоном.
Überführungskosten 2026
Усі витрати прозоро — документи, перевезення, бальзамування.
Ми подбаємо про всі документи
На зв'язку 24/7 — свідоцтво про смерть, апостиль, переклад і паспорт тіла з одних рук.