Экстренный случай? Мы на связи прямо сейчас.
24/7 · Немецкий, русский, турецкий, украинский, английский · Реагирование в течение 4 часов
Почему свидетельство о смерти необходимо признать?
Когда родственник умирает за рубежом, ЗАГС страны пребывания выдаёт свидетельство о смерти. Это иностранное свидетельство автоматически не признаётся в Германии — в зависимости от страны происхождения оно должно быть заверено, переведено и повторно зарегистрировано в немецком ЗАГСе.
Признанное немецкое свидетельство о смерти необходимо для: наследственных дел, пенсионных прав, страховых выплат, банковских счетов, земельного кадастра и регистрации в ЗАГСе. Мы берём весь процесс на себя.
Что такое апостиль?
Апостиль — это упрощённая форма заверения официальных документов по Гаагской конвенции 1961 года. Более 120 стран присоединились к соглашению. Апостиль проставляется компетентным органом страны-выдачи и подтверждает подлинность документа.
Страны-участницы апостиля
Государства ЕС, Турция, США, Россия, Украина, Мексика, Австралия и более 100 других. Для этих стран достаточно апостиля.
Легализация
Для стран, не присоединившихся к Гаагской конвенции (например, некоторые африканские государства), необходима легализация через посольство Германии — более сложная процедура.
Регламент ЕС 2016/1191
Внутри ЕС свидетельства о смерти с 2019 года частично действительны без апостиля. Многоязычная форма ЕС может заменить перевод.
Стоимость
Апостиль: 20–100 евро в зависимости от страны. Легализация: 50–200 евро. Срок: 1–14 дней.
Заверенный перевод
Каждое иноязычное свидетельство о смерти должно быть переведено присяжным переводчиком, аккредитованным в Германии. Простого перевода недостаточно — он должен быть заверен переводчиком. Стоимость составляет от 50 до 150 евро в зависимости от языка и объёма.
Мы сотрудничаем с присяжными переводчиками более чем на 30 языках и можем обеспечить перевод за 1–2 рабочих дня. Для свидетельств ЕС с многоязычной формой перевод может не потребоваться.
Повторная регистрация в немецком ЗАГСе
Граждане Германии, умершие за рубежом, могут быть повторно зарегистрированы в ЗАГСе I в Берлине. Этот шаг не всегда обязателен, но рекомендуется, поскольку немецкое свидетельство о смерти принимается всеми немецкими ведомствами без дополнительной проверки.
Компетентный орган: ЗАГС I в Берлине (для смертей за рубежом) или ЗАГС по последнему месту жительства в Германии. Срок: 2–6 недель. Стоимость: 30–80 евро.
Чек-лист: Признание свидетельства о смерти
1. Получить свидетельство
В стране смерти обратиться в местный ЗАГС. Посольство Германии может помочь.
2. Апостиль / легализация
В зависимости от страны: апостиль от компетентного органа или легализация через посольство Германии.
3. Заверенный перевод
Присяжным переводчиком в Германии. Для свидетельств ЕС с формой может не потребоваться.
4. Повторная регистрация
Подача в ЗАГС I Берлина или соответствующий ЗАГС. Выдаётся немецкое свидетельство о смерти.
FAQ: Свидетельство о смерти из-за рубежа
Как признать иностранное свидетельство о смерти в Германии?
Апостиль или легализация в стране выдачи, заверенный перевод, затем повторная регистрация в немецком ЗАГСе.
Что такое апостиль?
Международное удостоверение подлинности по Гаагской конвенции. Подтверждает подлинность документа. Стоимость: 20–100 евро.
Сколько стоит признание?
Апостиль (20–100 евро) + перевод (50–150 евро) + ЗАГС (30–80 евро) = итого 100–330 евро.
Сколько времени занимает признание?
Апостиль: 1–14 дней. Перевод: 1–2 дня. Повторная регистрация: 2–6 недель. Мы ускоряем процесс.
Дополнительные справочные статьи
Оформление транспортного свидетельства
Все документы для международной репатриации — включая свидетельство о смерти.
Смерть в отпуске — Что делать?
Пошаговая инструкция при смерти за рубежом.
Стоимость репатриации 2026
Все расходы прозрачно — документы, транспорт, бальзамирование.
Мы берём на себя все документы
Доступны 24/7 — свидетельство о смерти, апостиль, перевод и транспортное свидетельство из одних рук.