Akuter Notfall? Wir sind jetzt erreichbar.
24/7 · Deutsch, Russisch, Türkisch, Ukrainisch, Englisch · Rückruf in 30 Minuten
Hvorfor må dødsattesten anerkjennes?
Når en pårørende dør i utlandet, utsteder dødslandets registermyndighet dødsattesten. Dette utenlandske dokumentet anerkjennes ikke automatisk i Tyskland — det må, avhengig av opprinnelsesland, bekreftes, oversettes og etterregistreres hos det tyske folkeregisterkontoret.
Den anerkjente tyske dødsattesten trenger du for: arvesaker, pensjonskrav, forsikringsytelser, bankkontoer, endringer i grunnboken og registrering hos folkeregisterkontoret i Tyskland. Vi tar oss av hele prosessen for deg.
Hva er en apostille?
Apostillen er en forenklet form for bekreftelse av offentlige dokumenter etter Haagkonvensjonen av 1961. Over 120 land har sluttet seg til konvensjonen. Apostillen påføres dokumentet av en ansvarlig myndighet i utstedelseslandet og bekrefter at det er ekte.
Apostille-land
EU-land, Tyrkia, USA, Russland, Ukraina, Mexico, Australia og over 100 andre. For disse landene er apostille tilstrekkelig.
Legalisering
For land som ikke har sluttet seg til Haagkonvensjonen (f.eks. enkelte afrikanske stater), kreves legalisering via den tyske ambassaden — en mer omfattende prosess.
EU-Verordnung 2016/1191
Innenfor EU er dødsattester siden 2019 delvis gyldige uten apostille. Et flerspråklig EU-skjema kan erstatte oversettelsen.
Kostnader
Apostille: 20-100 euro avhengig av land. Legalisering: 50-200 euro. Behandlingstid: 1-14 dager.
Bekreftet oversettelse
Enhver dødsattest på fremmedspråk må oversettes til tysk av en i Tyskland statsautorisert translatør . En vanlig oversettelse er ikke nok — den må være bekreftet av translatøren. Kostnaden ligger mellom 50 og 150 euro, avhengig av språk og omfang.
Vi samarbeider med statsautoriserte translatører for over 30 språk og kan levere oversettelsen innen 1-2 virkedager. For EU-dokumenter med flerspråklig skjema kan oversettelsen bortfalle.
Etterregistrering hos det tyske folkeregisterkontoret
Tyske statsborgere som dør i utlandet, kan etterregistreres hos Standesamt I i Berlin. Dette trinnet er ikke obligatorisk i alle tilfeller, men anbefales, fordi den tyske dødsattesten godtas av alle tyske myndigheter uten ytterligere prøving.
Ansvarlig: Standesamt I i Berlin (for dødsfall i utlandet) eller folkeregisterkontoret på siste bosted i Tyskland. Behandlingstid: 2-6 uker. Kostnad: 30-80 euro.
Sjekkliste: Få dødsattesten anerkjent
1. Skaff dødsattesten
Søk hos den lokale registermyndigheten i dødslandet. Den tyske ambassaden kan hjelpe med dette.
2. Apostille / legalisering
Avhengig av land: apostille fra ansvarlig myndighet eller legalisering via den tyske ambassaden.
3. Bekreftet oversettelse
Av en statsautorisert translatør i Tyskland. For EU-dokumenter med skjema eventuelt unødvendig.
4. Nachbeurkundung
Innlevering hos Standesamt I i Berlin eller ansvarlig folkeregisterkontor. En tysk dødsattest utstedes.
FAQ: Dødsattest fra utlandet
Hvordan får jeg en utenlandsk dødsattest anerkjent i Tyskland?
Apostille eller legalisering i utstedelseslandet, bekreftet oversettelse, deretter etterregistrering hos det tyske folkeregisterkontoret.
Hva er en apostille?
En internasjonal bekreftelse etter Haagkonvensjonen. Den bekrefter at et dokument er ekte. Kostnad: 20-100 euro.
Hva koster anerkjennelsen totalt?
Apostille (20-100 euro) + oversettelse (50-150 euro) + folkeregisterkontor (30-80 euro) = totalt 100-330 euro.
Hvor lang tid tar anerkjennelsen?
Apostille: 1-14 dager. Oversettelse: 1-2 dager. Etterregistrering: 2-6 uker. Vi fremskynder prosessen.
Flere veiledninger
Søke om likpass
Alle dokumenter for internasjonal overføring — inkludert dødsattest.
Dødsfall på ferie — hva gjør man?
Trinn-for-trinn-veiledning ved dødsfall i utlandet.
Überführungskosten 2026
Alle kostnader transparente — dokumenter, transport, balsamering.