Akuter Notfall? Wir sind jetzt erreichbar.
24/7 · Deutsch, Russisch, Türkisch, Ukrainisch, Englisch · Rückruf in 30 Minuten
หนังสือผ่านแดนศพ (Leichenpass) คืออะไร?
หนังสือผ่านแดนศพ (Leichenpass, ภาษาฝรั่งเศส: Laissez-passer mortuaire, ภาษาอังกฤษ: mortuary pass) เป็นเอกสารหลักสำหรับการส่งผู้เสียชีวิตระหว่างประเทศ เปรียบได้กับ “หนังสือเดินทางสำหรับผู้เสียชีวิต” และทำให้โลงศพข้ามพรมแดนได้อย่างถูกกฎหมาย
หนังสือผ่านแดนศพประกอบด้วย: ชื่อ วันเกิด และสัญชาติของผู้เสียชีวิต สถานที่และวันที่เสียชีวิต สาเหตุการเสียชีวิต ข้อมูลเกี่ยวกับการรักษาสภาพศพ โลงสังกะสี และเส้นทางการขนส่ง หากไม่มีเอกสารนี้ จะไม่สามารถส่งศพระหว่างประเทศได้
ยื่นขอหนังสือผ่านแดนศพได้ที่ไหน?
การเสียชีวิตในต่างประเทศ
สถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลเยอรมันในประเทศที่เสียชีวิตเป็นผู้ออกหนังสือผ่านแดนศพ สถานเอกอัครราชทูตประสานงานกับหน่วยงานท้องถิ่นและรับรองเอกสารที่จำเป็น
การเสียชีวิตในเยอรมนี
สำนักงานความสงบเรียบร้อย (Ordnungsamt) หรือสำนักงานทะเบียนราษฎร์ (Standesamt) ที่รับผิดชอบในพื้นที่ที่เสียชีวิตเป็นผู้ออกหนังสือผ่านแดนศพสำหรับการส่งศพไปต่างประเทศ ในบางรัฐ สำนักงานสาธารณสุข (Gesundheitsamt) เป็นผู้รับผิดชอบงานนี้
ความตกลงเบอร์ลิน (1937)
สำหรับการส่งศพระหว่างประเทศภาคีของความตกลงเบอร์ลิน จะใช้แบบฟอร์มมาตรฐาน ประเทศในยุโรปส่วนใหญ่เป็นภาคี
ความตกลงสตราสบูร์ก (1973)
ภายในประเทศสมาชิกสภายุโรป ใช้ความตกลงสตราสบูร์กแบบง่ายพร้อมแบบฟอร์มหนังสือผ่านแดนศพมาตรฐาน
รายการเอกสารที่จำเป็น
สำหรับการยื่นขอหนังสือผ่านแดนศพ ท่านต้องใช้:
ใบมรณบัตร
ใบมรณบัตร (Sterbeurkunde) ฉบับทางการของประเทศที่เสียชีวิต — ฉบับจริงหรือสำเนาที่ผ่านการรับรอง สำหรับเอกสารภาษาต่างประเทศ: ต้องมีคำแปลที่ผ่านการรับรอง
หนังสือเดินทาง / บัตรประจำตัวประชาชน
เอกสารแสดงตนที่ยังมีอายุของผู้เสียชีวิต หากหมดอายุแล้ว โดยทั่วไปใช้สำเนาพร้อมหนังสือรับรองการแจ้งที่อยู่ (Meldebescheinigung) ได้
ใบรับรองการรักษาสภาพศพ
หลักฐานการรักษาสภาพศพตามมาตรฐานสุขอนามัยสากล — ออกโดยผู้เชี่ยวชาญด้านการรักษาสภาพศพ
หนังสือรับรองการตายจากแพทย์ (Todesbescheinigung)
หนังสือรับรองจากแพทย์ระบุสาเหตุการเสียชีวิต ในกรณีโรคติดต่อ ต้องมีหนังสือรับรองด้านสุขอนามัยเพิ่มเติม
ค่าใช้จ่ายและระยะเวลาดำเนินการ
| Ausstellende Behörde | ค่าใช้จ่าย | ระยะเวลา |
|---|---|---|
| Ordnungsamt Deutschland | 50–100 € | 1–2 Werktage |
| Deutsche Botschaft (Europa) | 100–200 € | 1–3 Werktage |
| Deutsche Botschaft (Übersee) | 150–300 € | 2–5 Werktage |
| Konsulat des Ziellandes | 50–150 € | 1–3 Werktage |
เราดำเนินการยื่นขอหนังสือผ่านแดนศพทั้งหมดแทนท่าน — ค่าใช้จ่ายรวมอยู่ในแพ็กเกจราคาเหมาของเราแล้ว
คำแนะนำเชิงปฏิบัติ: รับหนังสือผ่านแดนศพได้เร็วขึ้น
เอกสารที่ไม่ครบถ้วนอาจทำให้การดำเนินการล่าช้าอย่างมาก คำแนะนำของเรา:
ยื่นเอกสารให้ครบถ้วน
เอกสารที่ขาดหายเป็นสาเหตุของความล่าช้าที่พบบ่อยที่สุด เราจัดทำรายการตรวจสอบเฉพาะสำหรับประเทศปลายทางของท่าน
เตรียมคำแปล
เอกสารภาษาต่างประเทศทั้งหมดต้องมีคำแปลที่ผ่านการรับรอง เราทำงานร่วมกับนักแปลที่ได้รับการสาบานตน
อย่าลืมอะพอสทิล
สำหรับหลายประเทศนอกสหภาพยุโรป เอกสารต้องมีอะพอสทิล (Apostille) ซึ่งอาจใช้เวลาเพิ่มอีก 1-2 วัน
ว่าจ้างบริการส่งศพ
บริการส่งศพระดับมืออาชีพมีช่องทางติดต่อโดยตรงกับหน่วยงานราชการ และสามารถเร่งกระบวนการได้อย่างมาก
คำถามที่พบบ่อย: หนังสือผ่านแดนศพ
หนังสือผ่านแดนศพ (Leichenpass) คืออะไร?
หนังสือผ่านแดนศพเป็นเอกสารทางราชการสำหรับการขนส่งผู้เสียชีวิตระหว่างประเทศ — เปรียบได้กับหนังสือเดินทางสำหรับโลงศพ
ยื่นขอหนังสือผ่านแดนศพได้ที่ไหน?
ในต่างประเทศที่สถานเอกอัครราชทูตเยอรมัน ในเยอรมนีที่สำนักงานความสงบเรียบร้อย (Ordnungsamt) หรือสำนักงานทะเบียนราษฎร์ (Standesamt) ในพื้นที่ที่เสียชีวิต
หนังสือผ่านแดนศพมีค่าใช้จ่ายเท่าไร?
ระหว่าง 50 ถึง 300 ยูโร ขึ้นอยู่กับหน่วยงานผู้ออกเอกสาร สำหรับบริการของเรา การยื่นขอรวมอยู่ในราคาเหมาแล้ว
การออกเอกสารใช้เวลานานเท่าไร?
1-5 วันทำการ ขึ้นอยู่กับหน่วยงานและความครบถ้วนของเอกสาร เราช่วยเร่งกระบวนการให้
คู่มือที่เกี่ยวข้อง
ใบมรณบัตรจากต่างประเทศ
การรับรอง อะพอสทิล การแปล — ทุกเรื่องเกี่ยวกับใบมรณบัตรจากต่างประเทศ
เสียชีวิตระหว่างพักผ่อน — ควรทำอย่างไร?
คำแนะนำทีละขั้นตอนเมื่อมีการเสียชีวิตในต่างประเทศ
อธิบายการรักษาสภาพศพ
ใบรับรองการรักษาสภาพศพเป็นเงื่อนไขสำหรับการออกหนังสือผ่านแดนศพ
เราจัดการเอกสารทั้งหมด — รวมถึงหนังสือผ่านแดนศพ
ติดต่อได้ 24/7 — การจัดการเอกสารครบถ้วนรวมอยู่ในราคาเหมา