Acil durum mu? Bize hemen ulaşabilirsiniz.
7/24 · Almanca, Rusça, Türkçe, Ukraynaca, İngilizce · 4 saat içinde yanıt
Ölüm belgesi neden tanınmalıdır?
Bir yakınınız yurt dışında vefat ettiğinde, vefat ülkesinin nüfus müdürlüğü ölüm belgesini düzenler. Bu yabancı belge Almanya’da otomatik olarak tanınmaz — menşe ülkeye göre onaylandırılmalı, tercüme edilmeli ve Alman nüfus müdürlüğünde yeniden tescil edilmelidir.
Tanınan Alman ölüm belgesini şunlar için ihtiyacınız vardır: Miras işlemleri, emeklilik hakları, sigorta ödemeleri, banka hesapları, tapu değişiklikleri ve Almanya’daki nüfus tescili. Tüm süreci sizin adınıza üstleniyoruz.
Apostil nedir?
Apostil, 1961 Lahey Sözleşmesi’ne göre resmi belgelerin basitleştirilmiş onay biçimidir. 120’den fazla ülke anlaşmaya taraftır. Apostil, düzenleyen ülkenin yetkili makamı tarafından belgeye eklenir ve doğruluğunu teyit eder.
Apostil Ülkeleri
AB ülkeleri, Türkiye, ABD, Rusya, Ukrayna, Meksika, Avustralya ve 100’den fazla ülke. Bu ülkelerde apostil yeterlidir.
Tasdik
Lahey Sözleşmesi’ne taraf olmayan ülkeler için (bazı Afrika ülkeleri gibi) Alman büyükelçiliği tarafından tasdik gereklidir — daha uzun bir süreç.
AB Yönetmeliği 2016/1191
AB içinde ölüm belgeleri 2019’dan beri kısmen apostilsız geçerlidir. Çok dilli AB formu tercümenin yerini alabilir.
Masraflar
Apostil: Ülkeye göre 20-100 Euro. Tasdik: 50-200 Euro. İşlem süresi: 1-14 gün.
Kontrol listesi: Ölüm belgesini tanıttırmak
1. Ölüm belgesini temin edin
Vefat ülkesindeki yerel nüfus müdürlüğünden başvurun. Alman büyükelçiliği yardımcı olabilir.
2. Apostil / Tasdik
Ülkeye göre: Yetkili makamdan apostil veya Alman büyükelçiliğinden tasdik.
3. Yeminli tercüme
Almanya’da yeminli tercüman tarafından. AB formlu AB belgelerinde gerekli olmayabilir.
4. Yeniden tescil
Berlin I Numaralı Nüfus Müdürlüğü veya yetkili nüfus müdürlüğüne sunulur. Alman ölüm belgesi düzenlenir.
SSS: Yurt Dışından Ölüm Belgesi
Düzenleyen ülkede apostil veya tasdik, yeminli tercüme, ardından Alman nüfus müdürlüğünde yeniden tescil.
Lahey Sözleşmesi’ne göre uluslararası onay. Belgenin doğruluğunu teyit eder. Masraf: 20-100 Euro.
Apostil (20-100 Euro) + tercüme (50-150 Euro) + nüfus müdürlüğü (30-80 Euro) = toplam 100-330 Euro.
Apostil: 1-14 gün. Tercüme: 1-2 gün. Yeniden tescil: 2-6 hafta. Süreci hızlandırıyoruz.
Ek Rehber Yazıları
Cenaze Nakil Belgesi Başvurusu
Uluslararası cenaze nakli için tüm belgeler — ölüm belgesi dahil.
Tatilde Ölüm — Ne Yapmalı?
Yurt dışında vefat durumunda adım adım kılavuz.
Cenaze Nakil Masrafları 2026
Tüm masraflar şeffaf — belgeler, nakliye, tahnit.
Tüm belgeleri biz üstleniyoruz
7/24 ulaşılabilir — ölüm belgesi, apostil, tercüme ve cenaze nakil belgesi tek elden.