Ratgeber 2026

Dödsbevis från utlandet — erkännande, apostille & översättning

Så får du ett utländskt dödsbevis erkänt i Tyskland: apostille, legalisering, bestyrkt översättning och efterregistrering hos folkbokföringskontoret (Standesamt).

Akuter Notfall? Wir sind jetzt erreichbar.

24/7 · Deutsch, Russisch, Türkisch, Ukrainisch, Englisch · Rückruf in 30 Minuten

Varför måste dödsbeviset erkännas?

När en anhörig avlider utomlands utfärdar dödslandets registermyndighet dödsbeviset. Denna utländska handling erkänns inte automatiskt i Tyskland — den måste, beroende på ursprungsland, bestyrkas, översättas och efterregistreras hos det tyska folkbokföringskontoret.

Det erkända tyska dödsbeviset behöver du för: arvsfrågor, pensionsanspråk, försäkringsersättningar, bankkonton, ändringar i fastighetsregistret och registrering hos folkbokföringskontoret i Tyskland. Vi sköter hela processen åt dig.

Vad är en apostille?

Apostille är en förenklad form av bestyrkning av offentliga handlingar enligt Haagkonventionen från 1961. Över 120 länder har anslutit sig till konventionen. Apostillen fästs på handlingen av en behörig myndighet i utfärdandelandet och bekräftar att den är äkta.

Apostilleländer

EU-stater, Turkiet, USA, Ryssland, Ukraina, Mexiko, Australien och över 100 andra. För dessa länder räcker apostille.

Legalisering

För länder som inte har anslutit sig till Haagkonventionen (t.ex. vissa afrikanska stater) krävs legalisering via den tyska ambassaden — en mer omfattande process.

EU-Verordnung 2016/1191

Inom EU är dödsbevis sedan 2019 delvis giltiga utan apostille. Ett flerspråkigt EU-formulär kan ersätta översättningen.

Kostnader

Apostille: 20-100 euro beroende på land. Legalisering: 50-200 euro. Handläggningstid: 1-14 dagar.

Bestyrkt översättning

Varje dödsbevis på främmande språk måste översättas till tyska av en i Tyskland auktoriserad översättare . En enkel översättning räcker inte — den måste vara bestyrkt av översättaren. Kostnaden ligger mellan 50 och 150 euro, beroende på språk och omfattning.

Vi samarbetar med auktoriserade översättare för över 30 språk och kan leverera översättningen inom 1-2 arbetsdagar. För EU-handlingar med flerspråkigt formulär kan översättningen utgå.

Efterregistrering hos det tyska folkbokföringskontoret

Tyska medborgare som avlider utomlands kan efterregistreras hos Standesamt I i Berlin. Detta steg är inte obligatoriskt i alla fall, men rekommenderas, eftersom det tyska dödsbeviset godtas av alla tyska myndigheter utan ytterligare prövning.

Behörig: Standesamt I i Berlin (för dödsfall utomlands) eller folkbokföringskontoret på den senaste bostadsorten i Tyskland. Handläggningstid: 2-6 veckor. Kostnad: 30-80 euro.

Checklista: Få dödsbeviset erkänt

1. Skaffa dödsbeviset

Ansök hos den lokala registermyndigheten i dödslandet. Den tyska ambassaden kan hjälpa till.

2. Apostille / legalisering

Beroende på land: apostille från behörig myndighet eller legalisering via den tyska ambassaden.

3. Bestyrkt översättning

Av en auktoriserad översättare i Tyskland. För EU-handlingar med formulär eventuellt onödig.

4. Nachbeurkundung

Inlämning hos Standesamt I i Berlin eller behörigt folkbokföringskontor. Ett tyskt dödsbevis utfärdas.

FAQ: Dödsbevis från utlandet

Hur får jag ett utländskt dödsbevis erkänt i Tyskland?

Apostille eller legalisering i utfärdandelandet, bestyrkt översättning, därefter efterregistrering hos det tyska folkbokföringskontoret.

Vad är en apostille?

En internationell bestyrkning enligt Haagkonventionen. Den bekräftar att en handling är äkta. Kostnad: 20-100 euro.

Vad kostar erkännandet totalt?

Apostille (20-100 euro) + översättning (50-150 euro) + folkbokföringskontor (30-80 euro) = totalt 100-330 euro.

Hur lång tid tar erkännandet?

Apostille: 1-14 dagar. Översättning: 1-2 dagar. Efterregistrering: 2-6 veckor. Vi påskyndar processen.

Fler guider

Ansöka om likpass

Alla dokument för internationell överföring — inklusive dödsbevis.

Dödsfall under semestern — vad gör man?

Steg-för-steg-guide vid dödsfall utomlands.

Überführungskosten 2026

Alla kostnader transparenta — dokument, transport, balsamering.

Vi tar hand om alla dokument

Nåbara 24/7 — dödsbevis, apostille, översättning och likpass från en och samma aktör.

WhatsApp AnrufenAnfrage