Nagły przypadek? Jesteśmy dostępni.
24/7 · Niemiecki, Rosyjski, Turecki, Ukraiński, Angielski · Reakcja w 4 godziny
Dlaczego akt zgonu musi zostać uznany?
Gdy bliski umiera za granicą, USC kraju śmierci wystawia akt zgonu. Ten zagraniczny dokument nie jest automatycznie uznawany w Niemczech — w zależności od kraju pochodzenia musi zostać uwierzytelniony, przetłumaczony i zarejestrowany w niemieckim USC.
Uznany niemiecki akt zgonu jest potrzebny do: spraw spadkowych, roszczeń emerytalnych, świadczeń ubezpieczeniowych, kont bankowych, zmian w księgach wieczystych i rejestracji w niemieckim USC. Przejmujemy cały ten proces za Państwa.
Czym jest apostille?
Apostille to uproszczona forma uwierzytelnienia dokumentów urzędowych wg Konwencji Haskiej z 1961 r. Ponad 120 krajów przystąpiło do konwencji. Apostille jest nadawana przez właściwy urząd kraju wystawiającego i potwierdza autentyczność dokumentu.
Kraje z apostille
Kraje UE, Turcja, USA, Rosja, Ukraina, Meksyk, Australia i ponad 100 innych. W tych krajach wystarczy apostille.
Legalizacja
Dla krajów, które nie przystąpiły do Konwencji Haskiej (np. niektóre kraje afrykańskie), wymagana jest legalizacja przez ambasadę niemiecką.
Rozporządzenie UE 2016/1191
W UE akty zgonu są od 2019 r. częściowo ważne bez apostille. Wielojęzyczny formularz UE może zastąpić tłumaczenie.
Koszty
Apostille: 20-100 euro w zależności od kraju. Legalizacja: 50-200 euro. Czas realizacji: 1-14 dni.
FAQ: Akt zgonu z zagranicy
Jak uznać zagraniczny akt zgonu w Niemczech?
Apostille lub legalizacja w kraju wystawienia, tłumaczenie przysięgłe, następnie rejestracja w niemieckim USC.
Co to jest apostille?
Międzynarodowe uwierzytelnienie wg Konwencji Haskiej. Potwierdza autentyczność dokumentu. Koszty: 20-100 euro.
Ile kosztuje uznanie łącznie?
Apostille (20-100 euro) + tłumaczenie (50-150 euro) + USC (30-80 euro) = łącznie 100-330 euro.
Jak długo trwa uznanie?
Apostille: 1-14 dni. Tłumaczenie: 1-2 dni. Rejestracja w USC: 2-6 tygodni. Przyspieszamy proces.
Zajmujemy się wszystkimi dokumentami
Dostępni 24/7 — akt zgonu, apostille, tłumaczenie i paszport dla zwłok z jednego źródła.