Ratgeber 2026

Overlijdensakte uit het buitenland — erkenning, apostille & vertaling

Hoe u een buitenlandse overlijdensakte in Duitsland laat erkennen: apostille, legalisatie, beëdigde vertaling en latere inschrijving bij de burgerlijke stand.

Akuter Notfall? Wir sind jetzt erreichbar.

24/7 · Deutsch, Russisch, Türkisch, Ukrainisch, Englisch · Rückruf in 30 Minuten

Waarom moet de overlijdensakte worden erkend?

Wanneer een naaste in het buitenland overlijdt, geeft de burgerlijke stand van het land van overlijden de overlijdensakte af. Deze buitenlandse akte wordt in Duitsland niet automatisch erkend — afhankelijk van het land van herkomst moet hij worden gelegaliseerd, vertaald en bij de Duitse burgerlijke stand later ingeschreven.

De erkende Duitse overlijdensakte heeft u nodig voor: erfrechtelijke zaken, pensioenaanspraken, verzekeringsuitkeringen, bankrekeningen, wijzigingen in het kadaster en de inschrijving bij de burgerlijke stand in Duitsland. Wij verzorgen het volledige proces voor u.

Wat is een apostille?

De apostille is een vereenvoudigde vorm van legalisatie van openbare akten volgens het Haags Verdrag van 1961. Meer dan 120 landen zijn tot het verdrag toegetreden. De apostille wordt door een bevoegde instantie van het land van afgifte op de akte aangebracht en bevestigt de echtheid ervan.

Apostillelanden

EU-staten, Turkije, de VS, Rusland, Oekraïne, Mexico, Australië en meer dan 100 andere. Voor deze landen volstaat de apostille.

Legalisatie

Voor landen die niet tot het Haags Verdrag zijn toegetreden (bijv. sommige Afrikaanse staten), is een legalisatie door de Duitse ambassade vereist — een omslachtiger proces.

EU-Verordnung 2016/1191

Binnen de EU zijn overlijdensakten sinds 2019 deels zonder apostille geldig. Een meertalig EU-formulier kan de vertaling vervangen.

Kosten

Apostille: 20-100 euro afhankelijk van het land. Legalisatie: 50-200 euro. Behandelingsduur: 1-14 dagen.

Beëdigde vertaling

Elke overlijdensakte in een vreemde taal moet door een in Duitsland beëdigde vertaler in het Duits worden vertaald. Een eenvoudige vertaling volstaat niet — zij moet door de vertaler zijn gewaarmerkt. De kosten liggen tussen 50 en 150 euro, afhankelijk van taal en omvang.

Wij werken samen met beëdigde vertalers voor meer dan 30 talen en kunnen de vertaling binnen 1-2 werkdagen leveren. Bij EU-akten met een meertalig formulier kan de vertaling vervallen.

Latere inschrijving bij de Duitse burgerlijke stand

Duitse staatsburgers die in het buitenland overlijden, kunnen bij het Standesamt I in Berlijn later worden ingeschreven. Deze stap is niet in alle gevallen verplicht, maar wel aan te bevelen, omdat de Duitse overlijdensakte door alle Duitse instanties zonder verdere toetsing wordt geaccepteerd.

Bevoegd: Standesamt I in Berlijn (voor overlijdens in het buitenland) of de burgerlijke stand van de laatste woonplaats in Duitsland. Behandelingsduur: 2-6 weken. Kosten: 30-80 euro.

Checklist: Overlijdensakte laten erkennen

1. Overlijdensakte verkrijgen

Aanvragen bij de plaatselijke burgerlijke stand in het land van overlijden. De Duitse ambassade kan hierbij ondersteunen.

2. Apostille / legalisatie

Afhankelijk van het land: apostille van de bevoegde instantie of legalisatie door de Duitse ambassade.

3. Beëdigde vertaling

Door een beëdigd vertaler in Duitsland. Bij EU-akten met formulier eventueel overbodig.

4. Nachbeurkundung

Indienen bij het Standesamt I Berlijn of de bevoegde burgerlijke stand. Er wordt een Duitse overlijdensakte afgegeven.

Veelgestelde vragen: Overlijdensakte uit het buitenland

Hoe laat ik een buitenlandse overlijdensakte in Duitsland erkennen?

Apostille of legalisatie in het land van afgifte, beëdigde vertaling, daarna latere inschrijving bij de Duitse burgerlijke stand.

Wat is een apostille?

Een internationale legalisatie volgens het Haags Verdrag. Zij bevestigt de echtheid van een akte. Kosten: 20-100 euro.

Wat kost de erkenning in totaal?

Apostille (20-100 euro) + vertaling (50-150 euro) + burgerlijke stand (30-80 euro) = in totaal 100-330 euro.

Hoe lang duurt de erkenning?

Apostille: 1-14 dagen. Vertaling: 1-2 dagen. Latere inschrijving: 2-6 weken. Wij versnellen het proces.

Meer gidsen

Lijkpas aanvragen

Alle documenten voor de internationale repatriëring — inclusief overlijdensakte.

Overlijden op vakantie — wat te doen?

Stapsgewijze handleiding bij een overlijden in het buitenland.

Überführungskosten 2026

Alle kosten transparant — documenten, transport, balsemen.

Wij zorgen voor alle documenten

24/7 bereikbaar — overlijdensakte, apostille, vertaling en lijkpas uit één hand.

WhatsApp AnrufenAnfrage