Akuter Notfall? Wir sind jetzt erreichbar.
24/7 · Deutsch, Russisch, Türkisch, Ukrainisch, Englisch · Rückruf in 30 Minuten
Hvorfor skal dødsattesten anerkendes?
Når en pårørende dør i udlandet, udsteder dødslandets registermyndighed dødsattesten. Dette udenlandske dokument anerkendes ikke automatisk i Tyskland — det skal, afhængigt af oprindelseslandet, bekræftes, oversættes og efterregistreres hos det tyske folkeregisterkontor.
Den anerkendte tyske dødsattest skal du bruge til: arvesager, pensionskrav, forsikringsydelser, bankkonti, ændringer i tingbogen og registrering hos folkeregisterkontoret i Tyskland. Vi står for hele processen for dig.
Hvad er en apostille?
Apostillen er en forenklet form for bekræftelse af offentlige dokumenter efter Haagerkonventionen fra 1961. Over 120 lande har tiltrådt konventionen. Apostillen påføres dokumentet af en kompetent myndighed i udstedelseslandet og bekræfter dets ægthed.
Apostille-lande
EU-lande, Tyrkiet, USA, Rusland, Ukraine, Mexico, Australien og over 100 andre. For disse lande er apostille tilstrækkelig.
Legalisering
For lande, der ikke har tiltrådt Haagerkonventionen (f.eks. nogle afrikanske stater), kræves legalisering via den tyske ambassade — en mere omfattende proces.
EU-Verordnung 2016/1191
Inden for EU er dødsattester siden 2019 delvist gyldige uden apostille. En flersproget EU-formular kan erstatte oversættelsen.
Omkostninger
Apostille: 20-100 euro afhængigt af landet. Legalisering: 50-200 euro. Behandlingstid: 1-14 dage.
Bekræftet oversættelse
Enhver dødsattest på fremmedsprog skal oversættes til tysk af en i Tyskland statsautoriseret translatør . En almindelig oversættelse er ikke nok — den skal være bekræftet af translatøren. Prisen ligger mellem 50 og 150 euro, afhængigt af sprog og omfang.
Vi samarbejder med statsautoriserede translatører for over 30 sprog og kan levere oversættelsen inden for 1-2 hverdage. For EU-dokumenter med flersproget formular kan oversættelsen bortfalde.
Efterregistrering hos det tyske folkeregisterkontor
Tyske statsborgere, der dør i udlandet, kan efterregistreres hos Standesamt I i Berlin. Dette trin er ikke obligatorisk i alle tilfælde, men anbefales, da den tyske dødsattest accepteres af alle tyske myndigheder uden yderligere prøvelse.
Kompetent myndighed: Standesamt I i Berlin (for dødsfald i udlandet) eller folkeregisterkontoret på den seneste bopæl i Tyskland. Behandlingstid: 2-6 uger. Pris: 30-80 euro.
Tjekliste: Få dødsattesten anerkendt
1. Fremskaf dødsattesten
Ansøg hos den lokale registermyndighed i dødslandet. Den tyske ambassade kan hjælpe med dette.
2. Apostille / legalisering
Afhængigt af landet: apostille fra kompetent myndighed eller legalisering via den tyske ambassade.
3. Bekræftet oversættelse
Af en statsautoriseret translatør i Tyskland. For EU-dokumenter med formular eventuelt unødvendig.
4. Nachbeurkundung
Indsendelse hos Standesamt I i Berlin eller det kompetente folkeregisterkontor. En tysk dødsattest udstedes.
FAQ: Dødsattest fra udlandet
Hvordan får jeg en udenlandsk dødsattest anerkendt i Tyskland?
Apostille eller legalisering i udstedelseslandet, bekræftet oversættelse, derefter efterregistrering hos det tyske folkeregisterkontor.
Hvad er en apostille?
En international bekræftelse efter Haagerkonventionen. Den bekræfter et dokuments ægthed. Pris: 20-100 euro.
Hvad koster anerkendelsen i alt?
Apostille (20-100 euro) + oversættelse (50-150 euro) + folkeregisterkontor (30-80 euro) = i alt 100-330 euro.
Hvor lang tid tager anerkendelsen?
Apostille: 1-14 dage. Oversættelse: 1-2 dage. Efterregistrering: 2-6 uger. Vi fremskynder processen.
Flere vejledninger
Ansøg om ligpas
Alle dokumenter til international overførsel — inklusive dødsattest.
Dødsfald på ferien — hvad gør man?
Trin-for-trin-vejledning ved dødsfald i udlandet.
Überführungskosten 2026
Alle omkostninger gennemsigtige — dokumenter, transport, balsamering.